Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲣⲱⲙⲉ S CF8062 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 31.77 (# 46) Lemma frequency per 10,000: 32.01 (# 48) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 2672 20.78 2. ⲁ 1513 19.23 3. ⲛⲁ 1147 18.84 4. ⲩ 1057 18.68 5. ⲡⲉ 742 18.11 6. ⲉⲃⲟⲗ 703 17.91 7. ϫⲉ 621 17.32 8. ⲛⲓⲙ 334 16.94 9. ⲙⲙⲁⲩ 279 16.87 10. ⲛⲧ 315 16.74 11. ϣⲏⲣⲉ 301 16.64 12. ⲉⲓ 219 15.76 13. ⲧⲏⲣ 226 15.48 14. ⲧⲣⲉ 176 15.28 15. ϣⲱⲡⲉ 184 14.97 16. ⲧⲃⲛⲏ 48 14.95 17. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ 69 14.92 18. ϩⲉ 192 14.90 19. ⲁⲛ 172 14.84 20. ⲥⲁⲃⲉ 52 14.84 ⲣⲱⲙⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 27.84 (# 53) Lemma frequency per 10,000: 27.91 (# 52) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 694 17.61 2. ⲟⲩⲟϩ 662 17.54 3. ⲉⲃⲟⲗ 440 17.16 4. ϣⲏⲣⲓ 271 17.08 5. ϫⲉ 409 16.82 6. ⲛⲓⲃⲉⲛ 201 16.34 7. ⲛⲧⲉ 321 16.05 8. ⲛⲁ 295 15.72 9. ⲧⲉⲃⲛⲏ 43 15.45 10. ϯ 250 15.45 11. ⲁⲛ 153 15.17 12. ⲙⲙⲁⲩ 116 15.06 13. ⲥϩⲓⲙⲓ 80 14.85 14. ϣⲁ 106 14.52 15. ϣⲱⲡⲓ 134 14.51 16. ⲟⲩⲟⲛ 97 14.35 17. ⲓ 157 14.25 18. ⲓⲉ 75 14.21 19. ⲣⲏϯ 106 13.98 20. ⲛⲁⲓ 84 13.66

• ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲣⲣⲉ · Rather, I am a sinful and young human.' Apophthegmata Patrum Sahidic 070 (urn:cts:copticLit:ap.70.monbeg)
• ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϩ · The human being became as a living soul, Abraham Our Father: YA 535-40 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:21-27)
• ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲛⲛⲁϯⲥⲟ ⲉⲧⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓⲁϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲧⲉⲩⲟⲩⲛⲁⲙ : ⲙⲛⲧⲉⲩϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ : and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and also much cattle? Jonah Chapter 4 (Sahidic) (urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot_ed:4)

Search for more examples for the lemma ⲣⲱⲙⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲕⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϯⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ For in this way, you will acquire all virtues and guard yourself from corruptible human vanity. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲁϥϧⲉⲛϩⲁⲛⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲟⲙ . My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, Bohairic 1 Corinthians 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:2)
• ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲡⲉϥϭⲓⲕⲁϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲓⲉ ϫⲉⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϯ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ....... ⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲕⲁϯ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϫⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲫⲓⲱⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲕⲁϯ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲛⲟⲃⲓ . Apa Evagrius said: ‘If He had not accepted the human spirit, He would not have taken on human flesh; for the Blessed Virgin Mary did not bear one without a human soul. In every human work, free from sin, this was fitting. For it is not possible that there be a body [….] soul and spirit. For unless He had received these, Christ would be called in vain. Therefore, the immutable Word, the Only-Begotten Son of the Father, assumed a human body, as well as a soul, spirit, and all things human, without sin. Bohairic Lausiac History - Part 3 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:38)

Search for more examples for the lemma ⲣⲱⲙⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)