Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲛ-)	S	CF6710	Vb. ϩⲛ-		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.18 (# 703) Lemma frequency per 10,000: 0.22 (# 637)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	lie in, on
	(Fr)	être allongé en
	(De)	liegen in, an
	Bibliography: CD 224b ?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲉⲕⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ · ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲕ ⲉⲕϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲉ · When thou art sleeping in any place with the brethren let not thy person approach them within a cubit. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲣϭ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲥⲉⲓ ⲛϩⲱⲡ ⲁⲥϭⲱⲗⲡ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲕⲟⲧⲕ And Booz ate and drank, and his heart was glad, and he came to lie down by the side of the heap of corn; and she came secretly, and lifted up the covering of his feet. Ruth Chapter 3 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:3)
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϯϩⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥϫⲱ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ · and he said unto me, 'I salute thee in the Lord, O my beloved brother.' And thus saying he prayed, and he recited the prayer in the Gospel, and he opened his mouth, and yielded up his spirit, like one who lieth asleep. Life of Cyrus in Budge ed. part 2 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:10-17)

Search for more examples for the lemma ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲛ-) with any sense (ANNIS search)

See also:

ⲛⲕⲟⲧⲕ	–	sleep lie down die
ⲛⲕⲟⲧⲕ	–	sleep sexual intercourse death
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉ-)	–	sleep, lie upon
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-)	–	lie upon
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-)	–	lie upon
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲓ-)	–	lie upon
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲁ-)	–	lie below
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲁϩⲧⲛ-)	–	lie, stay by, with
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲛ-)	–	lie in
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲙⲛ-)	–	lie with
ⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ	–	sleepless
ⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ	–	place of lying, couch (sexual) cohabitation sleeping room
ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ	–	one who lies
ϭⲓⲛⲛⲕⲟⲧⲕ	–	act of lying, sleeping

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2464ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲛ-)

TLA lemma no. C2464
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲛ-)