Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲟⲩⲧⲉ S CF5907 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.38 (# 173) Lemma frequency per 10,000: 6.38 (# 154) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 552 17.76 2. ϫⲉ 399 17.70 3. ⲁ 403 16.99 4. ⲣⲁⲛ 122 16.83 5. ⲩ 290 16.54 6. ϣⲁ 109 15.32 7. ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ 16 15.07 8. ⲛⲁ 121 13.81 9. ⲓ 91 13.75 10. ⲕ 80 13.36 11. ⲡⲉ 80 13.13 12. ⲡⲁ 52 13.10 13. ⲧⲛ 54 13.08 14. ϣⲏⲣⲉ 42 12.58 15. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 22 12.53 16. ⲥⲉ 44 12.46 17. ⲁⲛ 42 12.30 18. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 17 12.05 19. ⲉⲧⲉ 28 11.88 20. ⲙⲁ 31 11.78 ⲙⲟⲩϯ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.21 (# 172) Lemma frequency per 10,000: 7.21 (# 148) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 464 18.61 2. ⲣⲁⲛ 147 17.70 3. ⲁ 247 15.92 4. ⲟⲩⲟϩ 193 15.21 5. ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ 16 15.07 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 33 13.35 7. ⲑⲣⲟ 12 13.03 8. ⲓ 58 12.69 9. ⲛⲉϥ 35 12.60 10. ⲛⲁ 65 12.58 11. ⲥⲓⲙⲱⲛ 12 12.39 12. ⲧⲉⲛ 43 12.30 13. ⲛⲟⲩϯ 34 11.88 14. ϯ 47 11.85 15. ⲛⲱ 29 11.78 16. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 20 11.46 17. ⲫⲁⲣⲁⲱ 11 11.19 18. ⲁⲗⲟⲩ 12 11.06 19. ⲙⲙⲁⲩ 19 11.02 20. ⲕ 29 10.99

• ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲱⲛⲥ ⲉⲛⲓⲙ . ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣ 'But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions 40_Matthew_11 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:11)
• ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲣⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϣⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓⲡϣⲏⲛ ⲛⲥⲟⲩⲛⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ · And [Eve] said, 'God said unto us, Ye may certainly eat of every tree which is in Paradise with the exception of the tree of knowledge of the good and and of the evil; in the day wherein ye eat thereof ye shall surely die.' Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)
• ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ · ⲙⲛⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ · ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱϣ · ⲛⲉϣⲧⲙⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲛⲛⲁⲗⲕⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ · ⲙⲛⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ · And as for the other changes which take place in the body when it is placed in the earth, the flesh crumbleth away, and the sinews and ligaments decay, and the other (members) which have been laid bare, (and) those which have not been laid bare, become dissolved, and the humours which have dried up, and the dust which is abundant. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲙⲟⲩ ϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ . Jesus stood still, and said, 'Call him.' They called the blind man, saying to him, 'Cheer up! Get up. He is calling you!' Bohairic Gospel of Mark 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:10)
• ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉϫⲉϯⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ . When the king saw this great vision, he was amazed and said to one of those who accompanied him: “Go, call the archbishop”; for he wanted to know why this virtue surrounded him and who it was that spoke to him in the place and stood above him. Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
• ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ . She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.' 01_Matthew_01 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:01)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)