Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲟⲩⲧⲉ S CF5907 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.46 (# 174) Lemma frequency per 10,000: 6.46 (# 153) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 633 18.05 2. ⲣⲁⲛ 190 18.03 3. ϫⲉ 449 17.94 4. ⲁ 480 17.38 5. ⲩ 325 16.74 6. ϣⲁ 110 15.25 7. ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ 16 15.11 8. ⲛⲁ 129 13.88 9. ⲓ 98 13.87 10. ⲕ 89 13.57 11. ⲡⲁ 59 13.40 12. ⲧⲛ 61 13.35 13. ϣⲏⲣⲉ 58 13.29 14. ⲡⲉ 87 13.27 15. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 28 12.91 16. ⲥⲉ 49 12.63 17. ϩⲙϩⲁⲗ 25 12.16 18. ⲁⲛ 41 12.13 19. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 17 12.03 20. ⲉⲧⲉ 28 11.79 ⲙⲟⲩϯ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.05 (# 176) Lemma frequency per 10,000: 7.05 (# 155) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 474 18.64 2. ⲣⲁⲛ 147 17.71 3. ⲁ 257 16.01 4. ⲟⲩⲟϩ 194 15.23 5. ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ 16 15.09 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 33 13.37 7. ⲑⲣⲟ 12 13.02 8. ⲓ 60 12.74 9. ⲛⲉϥ 35 12.57 10. ⲛⲁ 65 12.55 11. ⲥⲓⲙⲱⲛ 12 12.41 12. ⲧⲉⲛ 43 12.31 13. ⲛⲟⲩϯ 34 11.85 14. ϯ 47 11.81 15. ⲛⲱ 29 11.78 16. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 20 11.46 17. ⲫⲁⲣⲁⲱ 11 11.21 18. ⲕ 30 11.05 19. ϣⲁ 21 11.04 20. ⲁⲗⲟⲩ 12 11.02

• ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲏⲗⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲓ ϫⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉϩⲏⲗⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ And he ran to Heli, and said, Here am I, for thou didst call me: and he said, I did not call thee; return, go to sleep; and he returned and went to sleep. I Samuel 3 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:3)
• ⲛⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲗϫⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲡⲣϣⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧϣⲏⲡ I have not chosen this fast, nor such a day for a man to afflict his soul; neither though thou shouldest bend down thy neck as a ring, and spread under thee sackcloth and ashes, neither thus shall ye call a fast acceptable. Isaiah 58 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:58)
• ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲣⲁⲕ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲡⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲛϯⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ϩⲁⲡⲡⲉ ⲉⲧⲁⲉⲓⲟⲕ ⲛⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲡⲉ And Balac said to Balaam, Did I not send to thee to call thee? why hast thou not come to me? shall I not indeed be able to honour thee? Numbers 22 (urn:cts:copticLit:ot.num.coptot:22)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉϫⲉϯⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ . When the king saw this great vision, he was amazed and said to one of those who accompanied him: “Go, call the archbishop”; for he wanted to know why this virtue surrounded him and who it was that spoke to him in the place and stood above him. Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲙⲟⲩ ϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ . Jesus stood still, and said, 'Call him.' They called the blind man, saying to him, 'Cheer up! Get up. He is calling you!' Bohairic Gospel of Mark 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:10)
• ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲁ ⲃ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲡⲓ ⲁⲗⲏⲑⲏⲛⲟⲥ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϯⲙⲉⲧⲥⲟⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ . A certain man was seen on Mount Pernoudj, whom they called apa Pambo. He was second only to Abba Antony, and they call him apa Pamo ἀληθινόν (that is, “the truthful”), of whose virtues all the brothers bear witness. Bohairic Lausiac History - Part 2 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:10)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)