| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) | S | CF5921 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | call out (from within), call (to come) out, call out to, accost, resound, echo |
| (Fr) | appeler à l'extérieur (depuis l'intérieur), appeler (pour faire venir), interpeller, accoster, résonner | |
| (De) | (jmd.) herausrufen (von innen), jmd. anrufen, widerhallen | |
| Bibliography: CD 192a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲉⲉⲩⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · Where then, O Egypt, where are thy consulters and horoscope-casters and those who cry | out of the earth and those who cry out of their belly? Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϭⲓⲑⲁⲣⲁ ⲉϫⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲃⲣⲣⲉ Therefore my belly shall sound as a harp for Moab, and thou hast repaired my inward parts as a wall. 23_Isaiah_16 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:16)ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲱⲙⲥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲣ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ϭⲃⲃⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲕⲁϩ And thy words shall be brought down to the earth, and thy words shall sink down to the earth, and thy voice shall be as they that speak out of the earth, and thy voice shall be lowered to the ground. 23_Isaiah_29 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:29)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϯ - speak, call
- enchant, charm
- call, pronounce (mostly of name)
ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϯ (magical) call, incantationⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ – enchanterⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ – enchantmentⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉϫⲛ-) – call upon, cry toⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲟⲩⲃⲉ-) – call upon, cry toⲙⲟⲩϯ (ϧⲁϫⲉⲛ-) – call ahead, forwardⲙⲟⲩϯ (ϩⲁ-) – call toⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – call down (from above)ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – call (to), cry (upon), call in (from with out), announce (one's presence), invite in, summonⲙⲟⲩϯ (ⲉϧⲣⲏⲓ) – call down (from above)ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲧⲉ – calling, namingⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ – address word to, greet (deferentially)ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ – greetingPlease cite as: TLA lemma no. C2109 (ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2109 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues