Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | speak, call |
| (Fr) | parler, appeler | |
| (De) | reden, sprechen, rufen | |
| Bibliography: CD 191b?; KoptHWb 104?; ChLCS 28b? | ||
| 2. | (En) | enchant, charm |
| (Fr) | enchanter, conjurer | |
| (De) | besprechen, beschwören (im Zauber) | |
| Bibliography: CD 191b?; KoptHWb 104?; ChLCS 28b? | ||
| 3. | (En) | call, pronounce (mostly of name) |
| (Fr) | appeler | |
| (De) | rufen, aussprechen (meistens vom Namen) | |
| Bibliography: CD 192b?; KoptHWb 104?; ChLCS 28b? | ||
Descended from Demotic md, Hieroglyphic Egyptian mdwi̯ to speak; to claim; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉⲙⲁⲁⲩ . If you don’t call her only with your mouth “mother”. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲙⲙⲟⲥ · ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ · but I do not call this truly a spiritual church, because it hath shut its door against Him that rose from the dead, and hath taken His seat on the right hand of His Father; He became man at His command. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲧⲉⲧⲥⲁϣⲉ ⲏ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲓϣⲉ ϫⲉⲁⲡϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϯⲥⲓϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me 'Bitter,' for the Mighty One has dealt very bitterly with me. Ruth Chapter 1 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:1)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲉⲧϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲡⲓⲣⲁϣⲓ It came to pass when the holy child came into the world that he was called by the name of Isaac: the meaning of this name is joy. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲧⲁⲛ . to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours: Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)ⲙⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲓⲏⲣ ⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲁⲛⲥⲟⲃⲧ . Call to me out of Seir; guard ye the bulwarks. 23_Isaias_21 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:21)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϯ (magical) call, incantationⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ – enchanterⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ – enchantmentⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉϫⲛ-) – call upon, cry toⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲟⲩⲃⲉ-) – call upon, cry toⲙⲟⲩϯ (ϧⲁϫⲉⲛ-) – call ahead, forwardⲙⲟⲩϯ (ϩⲁ-) – call toⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) – call out (from within), call (to come) out, call out to, accost, resound, echoⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – call down (from above)ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – call (to), cry (upon), call in (from with out), announce (one's presence), invite in, summonⲙⲟⲩϯ (ⲉϧⲣⲏⲓ) – call down (from above)ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲧⲉ – calling, namingⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ – address word to, greet (deferentially)ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ – greetingPlease cite as: TLA lemma no. C2101 (ⲙⲟⲩⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2101 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues