| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲙⲟⲣⲥ | S | CF5670 | Subst. f. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | binding, restriction (of fast) |
| (Fr) | action de lier, lien, restriction (jeûne) | |
| (De) | Bindung, Einschränkung (beim Fasten) | |
| Bibliography: CD 182a?; ChLCS 27a? | ||
| 2. | (En) | bundle, girdle (used as) purse |
| (Fr) | bourse | |
| (De) | Bündel, Gürtel, Geldbörse | |
| Bibliography: CD 182ab?; KoptHWb 99?; ChLCS 27a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲥⲣⲁⲧϭⲟⲙ · ⲁⲥⲕⲁⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲱⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · Moreover, the soul is bound (in Amente) not only with fetters, but it is bound with its own sins as with cords, and for this reason it hath become powerless, and it forsaketh its body, leaving it to perish in the earth. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)ⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉⲙⲟⲣⲥ ⲙⲙⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲓⲣⲡⲟⲩⲟⲃϣ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · Or doth there exist a virgin who shall forget the girdle wherewith she bindeth herself? Yet I will not forget, saith God. On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ · ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲓⲉⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛⲕⲉϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲓⲯⲁⲛⲧⲁⲭⲟⲩⲛⲭⲁⲓⲛⲭⲟⲩⲭⲉⲱⲭ · ⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲓⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁϥⲙⲟⲣⲥ ϩⲛⲁⲣⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲭⲁⲓⲛⲭⲱⲱⲱⲭ · “Jesus continued and said: Hearken then, that I may tell you their mystery. It came to pass then, when Yew had thus bound them, that he drew forth a power out of the great Invisible and bound it to him who is called Kronos. And he drew another power out of Ipsantachounchaïnchoucheōch, who is one of the three triple-powered gods, and bound it to Arēs. And he drew a power out of Chaïnchōōōch,” Pistis Sophia Book 4 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:120-128)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲣⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲙⲟⲩⲣ ⲙⲏⲣ, ... - bind, gird, tie
- bind, oblige (by oath), adjure
- bind
ⲙⲟⲩⲣ – band, girth, strapⲙⲟⲩⲣ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – bind, join to, of fast which bindsⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ – obligation, fastⲙⲟⲩⲣ (ⲙⲛ-) – to be spoiling for a fight, be at enmity withⲙⲁ ⲙⲙⲟⲩⲣ – "place of binding", prisonϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ – binding, that what bindsϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ – binding, that what bindsⲙⲁⲣ ⲙⲁⲁⲣ, ... bundleⲙⲁⲓⲣⲉ ⲙⲉⲣⲉ bundleⲙⲁⲣⲙⲁⲣ – bandage(?)ⲙⲣⲣⲉ – chain, bond, jointPlease cite as: TLA lemma no. C2003 (ⲙⲟⲣⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2003 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues