Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲙⲟⲣⲥ

CF5670

Subst. f.

Scriptorium tag: N

1.	(En)	binding, restriction (of fast)
	(Fr)	action de lier, lien, restriction (jeûne)
	(De)	Bindung, Einschränkung (beim Fasten)
	Bibliography: CD 182a ?; ChLCS 27a?
2.	(En)	bundle, girdle (used as) purse
	(Fr)	bourse
	(De)	Bündel, Gürtel, Geldbörse
	Bibliography: CD 182ab ?; KoptHWb 99?; ChLCS 27a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ · The soul, which is a strong thing, is fettered in the darkness, On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
ⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉⲙⲟⲣⲥ ⲙⲙⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲓⲣⲡⲟⲩⲟⲃϣ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · Or doth there exist a virgin who shall forget the girdle wherewith she bindeth herself? Yet I will not forget, saith God. On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉⲙⲟⲣⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲡⲁⲱⲃϣ ϩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲡⲉ Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number. Jeremiah 2 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:2)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲣⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲙⲟⲩⲣ	ⲙⲏⲣ, ...	bind, gird, tie bind, oblige (by oath), adjure bind
ⲙⲟⲩⲣ	–	band, girth, strap
ⲙⲟⲩⲣ (ⲉϩⲟⲩⲛ)	–	bind, join to, of fast which binds
ⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ	–	obligation, fast
ⲙⲟⲩⲣ (ⲙⲛ-)	–	to be spoiling for a fight, be at enmity with
ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲩⲣ	–	"place of binding", prison
ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ	–	binding, that what binds
ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ	–	binding, that what binds
ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲁⲣ, ...	bundle
ⲙⲁⲓⲣⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	bundle
ⲙⲁⲣⲙⲁⲣ	–	bandage(?)
ⲙⲣⲣⲉ	–	chain, bond, joint

TLA lemma no. C2003ⲙⲟⲣⲥ