| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲙⲟⲣⲥ | S | CF5670 | Subst. f. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | binding, restriction (of fast) |
| (Fr) | action de lier, lien, restriction (jeûne) | |
| (De) | Bindung, Einschränkung (beim Fasten) | |
| Bibliography: CD 182a?; ChLCS 27a? | ||
| 2. | (En) | bundle, girdle (used as) purse |
| (Fr) | bourse | |
| (De) | Bündel, Gürtel, Geldbörse | |
| Bibliography: CD 182ab?; KoptHWb 99?; ChLCS 27a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ · The soul, which is a strong thing, is fettered in the darkness, On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)ⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉⲙⲟⲣⲥ ⲙⲙⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲓⲣⲡⲟⲩⲟⲃϣ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · Or doth there exist a virgin who shall forget the girdle wherewith she bindeth herself? Yet I will not forget, saith God. On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ⲉⲙⲡϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲥⲁϩⲱⲧⲃ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉⲙⲟⲣⲥ ϩⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛϩⲟ ⲛϩⲟ ⲛϥⲣϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · “Jesus answered and said: A murderer who | hath never committed any sin but murdering, if his time is completed through the sphere, that he cometh out of the body, the receivers of Yaldabaōth come and lead his soul out of the body and bind it by its feet to a great demon with a horse's face, and he spendeth three days circling round with it in the world.” Pistis Sophia Book 4 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:129-139)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲣⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲙⲟⲩⲣ ⲙⲏⲣ, ... - bind, gird, tie
- bind, oblige (by oath), adjure
- bind
ⲙⲟⲩⲣ – band, girth, strapⲙⲟⲩⲣ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – bind, join to, of fast which bindsⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ – obligation, fastⲙⲟⲩⲣ (ⲙⲛ-) – to be spoiling for a fight, be at enmity withⲙⲁ ⲙⲙⲟⲩⲣ – "place of binding", prisonϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ – binding, that what bindsϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ – binding, that what bindsⲙⲁⲣ ⲙⲁⲁⲣ, ... bundleⲙⲁⲓⲣⲉ ⲙⲉⲣⲉ bundleⲙⲁⲣⲙⲁⲣ – bandage(?)ⲙⲣⲣⲉ – chain, bond, jointPlease cite as: TLA lemma no. C2003 (ⲙⲟⲣⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2003 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues