| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲙⲟⲩⲣ (ⲙⲛ-) | S | CF5649 | Vb. ⲙⲛ- |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | bind with, be at enmity with |
| (Fr) | chercher noise à qn. | |
| (De) | mit jmdm. anbinden, streiten | |
| Bibliography: CD 181b?; KoptHWb 99? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲓⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ · ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ · If thou hast a bond on thy brother, and thou wilt not release him, then they shall bind thy hands behind thee, and thy feet, and shall cast thee into the outer darkness, where there shall be weeping and gnashing of teeth. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)ⲛⲅⲙⲟⲩⲣ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ · ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲙⲛⲥⲟⲛⲧⲉ ϩⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲙⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲕⲕⲱⲧⲉ · (If) thou contendest with thy brother, thou knowest that there is no balm in Gilead, and that there is no physician in thy neighbourhood. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ · ⲥⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ · ϩⲁⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ · ϩⲁⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · ⲛⲉⲕⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ · ⲉⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲉⲕϭⲟⲗ · ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛϣⲗⲟϥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ · ⲛⲉⲕⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ · ϩⲙⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · If thou wilt bind thy brother, prepare thyself for punishment for thy slippings aside, and for thy transgressions, and for thy fornications which thou didst commit secretly, and thy thefts, and thy obscene words, and thy evil thoughts, and thine avariciousness, (and) the evil things which thou wilt have to explain before the throne of the Christ. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩⲣ (ⲙⲛ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲙⲟⲩⲣ ⲙⲏⲣ, ... - bind, gird, tie
- bind, oblige (by oath), adjure
- bind
ⲙⲟⲩⲣ – band, girth, strapⲙⲟⲩⲣ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – bind, join to, of fast which bindsⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ – obligation, fast (esp. lenten)ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲩⲣ – place of binding, prisonϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ – binding, that what bindsϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ – binding, that what bindsⲙⲁⲣ ⲙⲁⲁⲣ, ... bundleⲙⲁⲓⲣⲉ ⲙⲉⲣⲉ bundleⲙⲁⲣⲙⲁⲣ – bandage (?)ⲙⲣⲣⲉ – chain, bond, jointⲙⲟⲣⲥ – - binding, restriction (of fast)
- bundle, girdle (used as) purse
Please cite as: TLA lemma no. C1995 (ⲙⲟⲩⲣ (ⲙⲛ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1995 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues