Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲕⲁϩ S CF5349 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.63 (# 438) Lemma frequency per 10,000: 1.72 (# 374) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲏⲧ 354 20.55 2. ⲁ 120 14.60 3. ⲉⲙⲁⲧⲉ 30 14.54 4. ϫⲉ 67 13.62 5. ⲉ 64 12.56 6. ⲗⲩⲡⲏ 8 12.53 7. ⲡⲉ 39 12.24 8. ⲡⲁ 19 11.38 9. ϩⲓⲥⲉ 9 11.34 10. ⲛⲟϭ 14 11.11 11. ϯ 21 11.08 12. ϣⲱⲛⲉ 7 10.98 13. ⲛⲁ 30 10.88 14. ⲉϫⲱ 11 10.69 15. ⲩ 26 10.54 16. ⲕ 20 10.47 17. ϩⲓ 11 10.33 ⲙⲟⲕϩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.06 (# 513) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 617) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲏⲧ 102 17.24 2. ⲉ 146 15.46 3. ϣⲱⲛⲉ 24 15.10 4. ⲩ 42 12.40 5. ⲓ 28 11.91 6. ⲛⲁ 33 11.59 7. ⲕ 24 11.45 8. ⲃⲱⲕ 13 11.06 9. ⲉⲃⲟⲗ 19 10.48 10. ϫⲉ 20 10.41 11. ⲁ 25 10.32 ⲙⲕⲁϩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.93 (# 362) Lemma frequency per 10,000: 2.85 (# 272) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲏⲧ 158 18.88 2. ϣⲉⲡ 15 14.14 3. ⲛⲁ 44 12.68 4. ⲁ 53 12.57 5. ⲟⲩⲟϩ 48 12.34 6. ⲉⲣ 16 12.21 7. ⲛⲱ 21 12.11 8. ϯ 31 11.86 9. ϧⲓⲥⲓ 7 11.60 10. ⲛⲧⲉ 24 10.94 11. ⲉⲙⲁϣⲱ 6 10.46 12. ⲟⲛ 7 10.26

• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲱⲛⲁ ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲕⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲛⲡⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ : ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ : And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death. Jonah Chapter 4 (Sahidic) (urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot_ed:4)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ And she grieved, Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲙⲡⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲗⲟ ⲛϭⲓⲧⲉϥϭⲓϫ . When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, 'Stretch out your hand.' He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other. 41_Mark_3 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:3)

Search for more examples for the lemma ⲙⲕⲁϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲩϣ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲟϫⲥ . The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
• ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ They began to be sorrowful, and to ask him one by one, 'Surely not I?' And another said, 'Surely not I?' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉⲧⲉϥϫⲓϫ . When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, 'Stretch out your hand.' He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other. Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲙⲕⲁϩ with any sense in bohairic (ANNIS search)