Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲙⲕⲁϩ

CF5351

Subst. m.

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	pain, difficulty, grief
	(Fr)	peine, difficulté, douleur
	(De)	Schmerz, Schwierigkeit, Kummer
	Bibliography: CD 163b-164a ?; KoptHWb 90?; ChLCS 25a?

Descended from Demotic mqḥ, Hieroglyphic Egyptian NA to be sad; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲕⲁϩ · And thus God saw their grief, Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)
ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱⲓ · to every pain which is down upon me. Acephalous 22: YA 517-518 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1451-1453)
ϫⲉⲁⲛⲱϫⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ · so that we can be free from pain, we and you Abraham Our Father YA 551-54 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47)

Search for more examples for the lemma ⲙⲕⲁϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲙⲕⲁϩ	ⲙⲟⲕϩ	be painful, difficult, be grieved
ⲁⲧⲙⲕⲁϩ	–	without pain
ϣⲡⲙⲕⲁϩ	–	receive pain, suffer
ϭⲓⲙⲕⲁϩ	–	receive pain, suffer
ϭⲓⲙⲕⲁϩ	–	pain, suffering
ⲣⲉϥϭⲓⲙⲕⲁϩ	–	sufferer, apt to suffer
ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ	–	be pained, troubled at heart
ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ	–	pain, grief
ⲙⲟⲕϩⲥ	ⲙⲁⲕϩⲥ	pain, grief

TLA lemma no. C1858ⲙⲕⲁϩ