|
Scriptorium tag: V
1. | (En) | bear, carry, take |
(Fr) | lever, porter, ôter | |
(De) | aufheben, tragen, nehmen | |
Bibliography: CD 620a-623a?; CED 265?; KoptHWb 344?; DELC 280a?; ChLCS 85a?-b |
Descended from Demotic fj, Hieroglyphic Egyptian fꜣi̯ to lift; to carry; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲏϭ ⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ Four people came, carrying a paralytic to him. 41_Mark_2 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:2)ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲁϩⲏⲃⲥ ⲛϩⲏⲧ · Who hath carried away the light of my body? The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)ⲁϥϥⲓ ϭⲉ ⲙⲧⲉϥⲁⲡⲉ Then he cut off his head. Martyrdom of Victor part 8 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:86-90)
Search for more examples for the lemma ϥⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲧⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙϥⲁⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲑⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲓⲉϭⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲁⲙⲫⲟⲇⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϭⲉⲛⲟ . But it shall come to pass, if ye will not hearken to me to sanctify the sabbath-day, to bear no burdens, nor go in with them by the gates of Jerusalem on the sabbath-day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the streets of Jerusalem, and shall not be quenched. 24_Ieremias_17 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:17)ⲙⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲛⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛϩⲗⲓ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ . Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way. 03_Luke_10 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:10)ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲕⲉϩⲱⲃ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁⲡⲓϩⲁⲡ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ . I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is. 09_Galathians_05 (urn:cts:copticLit:nt.gal.bohairic:05)
Search for more examples for the lemma ϥⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6260 (ϥⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6260 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues