| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ | S | CF14538 | Vb. Kompositverb |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | take, take away |
| (Fr) | ôter, enlever | |
| (De) | entfernen, wegnehmen | |
| Bibliography: CD 621b-622a?; ChLCS 85a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩ . He said, “Take from me this death!” Apophthegmata Patrum Sahidic 016 (urn:cts:copticLit:ap.16.monbeg)ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ And when God saw his patience, he took it away (i.e. the temptation). Apophthegmata Patrum Sahidic 045 (urn:cts:copticLit:ap.45.monbeg)ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲃⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ ⲛⲅϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · And earth itself cried out saying, 'Spare me, O Lord. Free Thou me from the curse which is on me. Remove from me the wickedness of the Devil. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
Search for more examples for the lemma ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6264 (ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6264 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues