Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲟⲩⲟⲡ S CF12157 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.21 (# 601) Lemma frequency per 10,000: 12.99 (# 90) ⲟⲩⲁⲁⲃ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 12.81 (# 95) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 582) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 227 18.25 2. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 132 17.78 3. ⲁ 515 17.03 4. ⲉ 543 17.02 5. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 114 16.88 6. ⲡⲉ 302 16.42 7. ϫⲉ 284 15.99 8. ⲧⲏⲣ 186 15.94 9. ⲧⲣⲓⲁⲥ 27 15.53 10. ⲩ 222 15.04 11. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 34 14.73 12. ϫⲟⲉⲓⲥ 130 14.68 13. ⲛⲧ 103 14.42 14. ϯ 121 14.36 15. ϣⲁ 95 14.21 16. ⲛⲁ 166 14.06 17. ⲛⲓⲙ 86 13.89 18. ⲉⲛⲉϩ 49 13.64 19. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 32 13.59 20. ⲙⲁ 70 13.53 ⲟⲩⲁⲃ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 10.93 (# 120) Lemma frequency per 10,000: 10.87 (# 110) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲧⲉ 342 17.22 2. ⲁ 221 15.17 3. ⲟⲩⲟϩ 190 14.75 4. ϧⲉⲗⲗⲟ 26 14.54 5. ϭⲟⲓⲥ 92 14.50 6. ϯ 123 14.32 7. ⲓⲥⲁⲁⲕ 32 14.22 8. ⲉⲃⲟⲗ 107 13.88 9. ⲙⲁ 54 13.77 10. ⲁⲃⲃⲁ 15 13.60 11. ϫⲉ 100 13.59 12. ⲁⲛⲟⲕ 51 13.50 13. ⲛⲓⲃⲉⲛ 53 13.31 14. ⲛⲁ 95 13.30 15. ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 17 13.29 16. ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ 13 13.22 17. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 25 13.20 18. ϣⲉⲙϣⲓ 23 13.15 19. ϩⲱⲃ 33 13.00 20. ⲧⲉⲛ 59 12.84

• ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ · ⲉⲧⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲧⲉ · ⲉⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ · Thou it was Who didst deliver me from the second death, that is to say, the Gehenna of fire, and didst make me to stand up, being a pure man. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
• ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧϥⲛⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ · for it would have been fornication that he was committing, and it was for this very reason that he kept his body pure in respect of God Who had created him. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ⲕⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ · For thou must bring as thine offering the gift which is pure, even as it is written, 'The offerings of the upright are acceptable unto Him.’ On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲟⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲉⲡⲁⲃⲁⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲭⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲕ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲱⲙⲕ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ . His eye is too pure to behold evil doings, and to look upon grievous afflictions: wherefore dost thou look upon despisers? wilt thou be silent when the ungodly swallows up the just? Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)
• ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ For it is written, “Blessed are those who are pure in their hearts, for they shall see God.” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏ ⲟⲩⲧ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ . To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled. 17_Titus_01 (urn:cts:copticLit:nt.titus.bohairic:01)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲟⲡ with any sense in bohairic (ANNIS search)