Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲟⲩⲟⲡ S CF12159 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.21 (# 601) Lemma frequency per 10,000: 12.99 (# 90) ⲟⲩⲁⲁⲃ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 12.81 (# 95) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 582) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 227 18.25 2. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 132 17.78 3. ⲁ 515 17.03 4. ⲉ 543 17.02 5. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 114 16.88 6. ⲡⲉ 302 16.42 7. ϫⲉ 284 15.99 8. ⲧⲏⲣ 186 15.94 9. ⲧⲣⲓⲁⲥ 27 15.53 10. ⲩ 222 15.04 11. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 34 14.73 12. ϫⲟⲉⲓⲥ 130 14.68 13. ⲛⲧ 103 14.42 14. ϯ 121 14.36 15. ϣⲁ 95 14.21 16. ⲛⲁ 166 14.06 17. ⲛⲓⲙ 86 13.89 18. ⲉⲛⲉϩ 49 13.64 19. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 32 13.59 20. ⲙⲁ 70 13.53 ⲟⲩⲁⲃ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 10.93 (# 120) Lemma frequency per 10,000: 10.87 (# 110) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲧⲉ 342 17.22 2. ⲁ 221 15.17 3. ⲟⲩⲟϩ 190 14.75 4. ϧⲉⲗⲗⲟ 26 14.54 5. ϭⲟⲓⲥ 92 14.50 6. ϯ 123 14.32 7. ⲓⲥⲁⲁⲕ 32 14.22 8. ⲉⲃⲟⲗ 107 13.88 9. ⲙⲁ 54 13.77 10. ⲁⲃⲃⲁ 15 13.60 11. ϫⲉ 100 13.59 12. ⲁⲛⲟⲕ 51 13.50 13. ⲛⲓⲃⲉⲛ 53 13.31 14. ⲛⲁ 95 13.30 15. ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 17 13.29 16. ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ 13 13.22 17. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 25 13.20 18. ϣⲉⲙϣⲓ 23 13.15 19. ϩⲱⲃ 33 13.00 20. ⲧⲉⲛ 59 12.84

• ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡ And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity. 02_Exodus_24 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:24)
• ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ · ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ · ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ · ⲙⲛⲟⲩⲟⲡ · Let Him but have gladness with you, and ye live in happiness and innocency. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
• ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϫⲉⲕⲧⲁϩⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲛϩⲓⲥⲉ ϩⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ · ⲉⲓⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϫⲓ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲱⲛϩ · ϩⲛⲟⲩⲟⲡ · Grant Thou unto me the power to walk, and strengthen me so that I may complete my course without suffering and without trouble. I come unto Thee, my Lord, that I may receive the good things of those who I live in holiness.' Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲟⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ . At that time they shall say to this people and to Jerusalem, There is a spirit of error in the wilderness: the way of the daughter of my people is not to purity, nor to holiness. 24_Ieremias_04 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:04)
• ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ For the holy bishop meant that because of his purity he had endured the vision. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲭⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϣⲟⲣⲡ . But the holy Isaac progressed in all the virtues, so that his glory was heard of in all the land of Egypt, and many forsook the world and became monks: among them was Meneson, under whom Isaac had first been a notary. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲟⲡ with any sense in bohairic (ANNIS search)