| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | learn |
| (Fr) | apprendre | |
| (De) | lernen | |
| Bibliography: CD 435a?; CED 197?; KoptHWb 175?; DELC 183?; ChLCS 45b? | ||
| 2. | (En) | teach |
| (Fr) | enseigner | |
| (De) | belehren, unterrichten | |
| Bibliography: CD 435a?; DELC 183?; ChLCS 45b? | ||
Descended from Demotic sbꜣ, Hieroglyphic Egyptian sbꜣ to teach; to tend; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲧⲥⲁⲃⲟ belehren, unterrichten
cf. ⲧⲥⲁⲃⲟ belehren, unterrichten
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲛⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲃⲟ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲧⲙⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛⲟⲩⲁ ϩⲁⲟⲩⲁ . Now these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, that in us you might learn not to think beyond the things which are written, that none of you be puffed up against one another. 46_1 Corinthians_4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:4)ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲟ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . But you did not learn Christ that way; 49_Ephesians_4 (urn:cts:copticLit:nt.eph.sahidica:4)▢ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛ These are the mysteries of John the apostle, the holy virgin, which he learned in heaven. In the peace of God. Amen. Mysteries of John the Evangelist part 1 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12)
Search for more examples for the lemma ⲥⲃⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲥⲃⲱ ϧⲁⲛⲏ ⲉⲧⲁⲡϫⲱⲕ ⲛⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ . Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come. Bohairic 1 Corinthians 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:10)ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥⲃⲱ . Command and teach these things. 15_I Timothy_04 (urn:cts:copticLit:nt.1tim.bohairic:04)ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁⲛϭ ⲓⲥⲉⲩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ϫⲉϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ϫⲉϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ . Those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things. 15_I Timothy_06 (urn:cts:copticLit:nt.1tim.bohairic:06)
Search for more examples for the lemma ⲥⲃⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲥⲃⲱ – doctrine, teachingⲁⲧⲥⲃⲱ – without teaching, ignorantⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ – want of education, stupidityⲙⲁⲓⲥⲃⲱ – loving instruction, docileⲣⲙⲛⲥⲃⲱ – instructed, knowledgeable personϯⲥⲃⲱ – teach, chastiseⲙⲁ ⲛϯⲥⲃⲱ – teaching place, schoolⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ – teacherⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ – teachingϫⲓⲥⲃⲱ – get teaching, be taughtⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ – one taught, instructedⲙⲁ ⲛϫⲓⲥⲃⲱ – learning place, schoolϫⲉⲙⲥⲃⲱ – outwit (by sophisms or fallacies), falsifyⲥⲁⲃⲉ ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ wise personⲥⲁⲃⲏ – wise personⲥⲁⲃⲏ – wise personⲥⲁⲃⲉ ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ wiseⲥⲁⲃⲏ – wiseⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ – wisdomⲣⲥⲁⲃⲉ – become, be wiseϫⲓⲛⲉⲣⲥⲁⲃⲉ – becoming wise, instructionⲥⲉⲃ ⲥⲏⲃ knowing, cunning personⲙⲉⲧⲥⲉⲃ – craftiness, guileⲥⲃⲟⲩⲓ – disciple, apparenticeⲙⲛⲧⲥⲃⲟⲩⲓ – state of pupilagePlease cite as: TLA lemma no. C3313 (ⲥⲃⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3313 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues