Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be at enmity, quarrel, argue |
| (Fr) | se quereller, se battre | |
| (De) | streiten, zanken | |
| Bibliography: CD 800a?; KoptHWb 441?; ChLCS 105b? | ||
cf. ⲉⲓⲣⲉ machen, tun
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁϥⲣϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ϫⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲙ ⲛⲏⲓ · ⲉⲧⲉⲛⲣⲙⲛⲏⲓ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲛⲧⲙⲟⲓⲣⲁ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲉⲩⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ · ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲟⲏⲙⲁ · in a word, it is hostile to the soul in every way,'--concerning this word, therefore, thou hast said unto us aforetime: 'The foes of the man are the dwellers in his house,'--that is: The dwellers in the house of the soul are the counterfeiting spirit and the destiny, which are hostile to the soul the whole time, making it commit all sin and all iniquities. Lo this, my Lord, is the third thought. Pistis Sophia Book 3 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:87-88)ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲑⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲣϫⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ If ye will indeed hear my voice, and if thou wilt do all the things I shall charge thee with, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations, for the whole earth is mine; and ye shall be to me a royal priesthood, and a holy nation: these words shall ye speak to the children of Israel, If ye shall indeed hear my voice, and do all the things I shall tell thee, I will be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries. 02_Exodus_23 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:23)ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲓⲣϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲁⲓϫⲉ ⲧⲙⲉ ⲛⲏⲧⲛ . So then, have I become your enemy by telling you the truth? 48_Galatians_4 (urn:cts:copticLit:nt.gal.sahidica:4)
Search for more examples for the lemma ⲣϫⲁϫⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7526 (ⲣϫⲁϫⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7526 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues