Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϫⲁϫⲉ S CF17105 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.25 (# 290) Lemma frequency per 10,000: 3.49 (# 243) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 181 15.69 2. ⲉ 196 15.33 3. ⲕ 87 14.28 4. ⲓ 74 13.80 5. ⲁ 101 13.51 6. ⲙⲙⲟ 60 13.28 7. ⲉⲃⲟⲗ 61 13.01 8. ⲧⲏⲣ 40 12.70 9. ⲑⲗⲓⲃⲉ 11 12.56 10. ⲡⲁ 34 12.50 11. ⲉϫⲱ 23 12.40 12. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 15 12.33 13. ⲡⲱⲧ 16 12.18 14. ϯ 37 12.18 15. ⲧⲁⲕⲟ 17 12.13 16. ⲟ 21 12.10 17. ϭⲓϫ 19 11.93 18. ⲯⲩⲭⲏ 18 11.75 19. ⲧⲣⲉ 24 11.71 20. ⲩ 45 11.62 ϫⲁϫⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.25 (# 284) Lemma frequency per 10,000: 3.25 (# 242) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 118 14.50 2. ⲛⲁ 75 13.81 3. ϭⲟϫⲓ 20 13.79 4. ⲧⲏⲣ 44 13.58 5. ⲉⲥⲏⲧ 17 12.94 6. ⲛⲉϥ 28 12.73 7. ϫⲓϫ 22 12.57 8. ⲟⲩⲟϩ 53 12.13 9. ⲛⲧⲉ 39 11.92 10. ⲕ 29 11.79 11. ⲉⲃⲟⲗ 35 11.74 12. ⲥⲁ 11 10.99 13. ⲓ 23 10.71 14. ⲥⲉ 14 10.68 15. ⲫⲁϩⲟⲩ 6 10.65 16. ϩⲉⲓ 7 10.29 17. ϯ 21 10.23 18. ⲧⲏⲓⲧ 6 10.13

• ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁϥⲣϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ϫⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲙ ⲛⲏⲓ · ⲉⲧⲉⲛⲣⲙⲛⲏⲓ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲛⲧⲙⲟⲓⲣⲁ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲉⲩⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ · ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲟⲏⲙⲁ · in a word, it is hostile to the soul in every way,'--concerning this word, therefore, thou hast said unto us aforetime: 'The foes of the man are the dwellers in his house,'--that is: The dwellers in the house of the soul are the counterfeiting spirit and the destiny, which are hostile to the soul the whole time, making it commit all sin and all iniquities. Lo this, my Lord, is the third thought. Pistis Sophia Book 3 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:87-88)
• ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϥⲧⲣⲉⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϭⲱ ⲉϥⲧⲟ ⲛⲟⲩⲉⲧ ⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ · ⲉϥⲧⲣⲉⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲓⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · and the counterfeiting spirit leadeth away the soul and compelleth it continually to do all its lawless deeds, all its mischiefs and all its sin, and is persistently allotted to the soul and is hostile to it, and making it do all this evil and all these sins. Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)
• ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϫⲉⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲧ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲧⲣⲉⲩϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲓⲛ · ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ . ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲕⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ · “1. I will declare: Thou art the higher Light, for that hast saved me and led me unto thee, and thou hast not let the emanations of Self-willed, which are hostile unto me, take my light. 2. O Light of lights, I sing praises unto thee; thou hast saved me. 3. O Light, thou hast led up my power out of the chaos; thou hast saved me from them which have gone down into the darkness.” Pistis Sophia Book 2 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:20-36)

Search for more examples for the lemma ϫⲁϫⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲟⲩⲕⲉϫⲁϫⲓ ⲁ ⲡⲓⲟⲙ ϩⲱⲃⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them. 19_Psalmi_77 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:77)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲫⲱⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ And I will set my face against you, and ye shall fall before your enemies, and they that hate you shall pursue you; and ye shall flee, no one pursuing you. 03_Leviticus_26 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:26)
• ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲗ ⲛⲟⲩϣⲱⲗ And if when thou goest out to war against thine enemies, the Lord thy God should deliver them into thine hands, and thou shouldest take their spoil, 05_Deuteronomium_21 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:21)

Search for more examples for the lemma ϫⲁϫⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)