Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ	S	CF2476	Subst. m.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.03 (# 626) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 582)
ⲗⲉⲕⲏⲙⲓ	F	CF2478	Subst. m.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ	B	CF2477	Subst. m.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.05 (# 515) Lemma frequency per 10,000: 0.05 (# 469)

Scriptorium tag: N

1.	(En)	bruise (dark coloured like grapes, "grape of Egypt")
	(Fr)	contusion, ecchymose, meutrissure ("raisin d'Égypte")
	(De)	Narbe, Beule, Bluterguss ("ägyptische Traube")
	ref: μώλωψ, ὑπώπιον Bibliography: CD 55a ?; KoptHWb 34?; ChLCS 11a?

cf. ⲕⲏⲙⲉ Ägypten

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲥⲱϣ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲧⲟⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϩⲉⲛⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϫⲡⲓⲟ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself. 20_Proverbs_9 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:9)
ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲛⲡϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲗⲉⲥⲭⲏ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥϥ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲓⲙ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟ ⲛⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ Who has woe? who trouble? who has quarrels? and who vexations and disputes? who has bruises without a cause? whose eyes are livid? 20_Proverbs_23 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:23)
ϩⲉⲛⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛϩⲛⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲡⲗⲏⲅⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ Bruises and contusions befall bad men; and plagues shall come in the inward parts of their belly. 20_Proverbs_20 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:20)

Search for more examples for the lemma ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲧⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ . But he was wounded on account of our sins, and was bruised because of our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and by his bruises we were healed. 23_Isaias_53 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:53)
ⲟⲩϫⲱϥ ϧⲁⲟⲩϫⲱϥ ⲟⲩⲫⲱϧ ϧⲁⲟⲩⲫⲱϧ ⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ϧⲁⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. 02_Exodus_21 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:21)
ⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ . My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness. 19_Psalmi_37 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:37)

Search for more examples for the lemma ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C660ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ