Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

CF2454

Subst. m.

Scriptorium tag: N

1.	(En)	grape
	(Fr)	raisin, grappe de raisin
	(De)	Weintraube
	ref: σταφυλή Bibliography: CD 54b ?; CED 34?; KoptHWb 34, 498?; DELC 41?; ChLCS 11a?

Descended from Demotic ꜣll(j), Hieroglyphic Egyptian jꜣrr.wt grape vine; grapes; raisins; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲧⲉⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϩⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲗϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲡⲉⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ⲛⲭⲟⲗⲏ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ ⲛⲥⲓϣⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness. 05_Deuteronomy_32 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:32)
. . . ϩⲙⲡⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲱⲛ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ Binding his foal to the vine, and the foal of his ass to the branch , he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape. 01_Genesis_49 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:49)
ⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲃⲉⲉϣ ⲛⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲩⲛⲉϫ ⲕⲟⲩⲡⲣ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲥⲧⲟⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲁⲙⲏ ⲧⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ The fig-tree has put forth its young figs, the vines put forth the tender grape, they yield a smell: arise, come, my companion, my fair one, my dove; yea, come. 22_Song of Solomon_2 (urn:cts:copticLit:ot.song.coptot:2)

Search for more examples for the lemma ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲁⲗⲟⲗⲓ	–	vine, vineyard (elliptic)
ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	–	tonsil
ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	–	pupil (of eye)
ⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ	–	unripe, sour grape
ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ	dried grapes, raisins
ⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ	vine
ⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲙⲁ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ	vineyard
ⲉⲓⲉϩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	vineyard
ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ	ⲗⲉⲕⲏⲙⲓ	bruise (dark coloured like grapes, "grape of Egypt")
ϣⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ	vine-branch, vine-wood

TLA lemma no. C651ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ