Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲟⲩⲱϩⲙ

CF12621

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲥⲱⲧⲏⲣ	72	18.29
2.	ⲙⲁⲣⲓⲁ	22	15.14
3.	ⲁ	81	14.03
4.	ⲟⲛ	23	13.07
5.	ⲉ	30	10.88
6.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	10	10.79
7.	ⲛⲁ	21	10.41
8.	ⲩ	19	10.21

ⲟⲩⲁϩⲙ

(from Coptic Scriptorium)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	repeat, answer
	(Fr)	répéter, répondre
	(De)	wiederholen, antworten
	Bibliography: CD 509ab ?; CDC 78b?; CED 223?; KoptHWb 285?; DELC 242a?; ChLCS 71a?
2.	(En)	repeat, do again, add
	(Fr)	répéter, refaire, ajouter
	(De)	wiederholen, erneut tun, hinzufügen
	Bibliography: CD 509b-510a ?; KoptHWb 285?; DELC 242a?; ChLCS 71a?

Descended from Demotic wḥm, Hieroglyphic Egyptian wḥm to repeat; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ · “The Saviour answered and said unto Mary in the midst of the disciples: Concerning this mystery on which ye question me, I have given it unto you at another time; but I will repeat it and speak the word unto you: Now, therefore, Mary, not only ye, but every man who shall accomplish the mystery of the raising of the dead,” Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)
ⲁⲩⲱ ⲁ ⲓⲱⲃ ⲕⲁⲣⲱϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲧⲙⲟⲩⲱϩⲙ ϭⲉ ⲛⲓⲱⲃ ⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them. 18_Job_32 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:32)
ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲧⲟϥ ⲛϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛⲧⲛⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲁϣϥ ⲛϣϥⲉ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϣⲁⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · and return and repent that we may forgive him up to seven times seventy times if he does not repeat the sin for we had planned to cut him off. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲱϩⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲟⲩⲱϩⲙ	–	answer, objection, interpretation
ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ	–	interpret
ⲟⲩⲱϩⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ	–	bring up again, reconstruct
ⲛⲟⲩⲱϩⲙ	–	again
ⲁⲧⲃⲱϩⲉⲙ	–	without answer
ⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ	–	answerer, contradictor
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ	–	opposition, disobedience
ϭⲓⲛⲟⲩⲱϩⲙ	–	opposition
ⲟⲩⲁϩⲙⲉ	–	what is added, storey (of house), layer (also as part of the eye: skin)
ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ	–	answerer, interpreter
ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ	–	regeneration

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C5326ⲟⲩⲱϩⲙ

TLA lemma no. C5326
ⲟⲩⲱϩⲙ