Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | make hard, encourage |
| (Fr) | rendre fort, encourager | |
| (De) | härten, stärken, ermutigen | |
| Bibliography: CD 238a?; KoptHWb 132?; ChLCS 34a? | ||
cf. ϯ geben, zahlen, verkaufen
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲙⲡⲣϯⲛϣⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ · And again, 'On that day wherein ye shall hear His voice, harden ye not your hearts.' On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϯⲛϣⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲛ..... .......... so as not to hearden your hearts until all these toils come down upon you, especially as you say ... God Says Through Those Who Are His: GL283 par GF350 (urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:143-144)ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϣⲁϥⲛⲁ ⲛⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁϥϯⲛϣⲟⲧ ⲛⲁϥ . So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires. 45_Romans_9 (urn:cts:copticLit:nt.rom.sahidica:9)
Search for more examples for the lemma ϯⲛϣⲟⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲛⲟⲩϣⲧ ⲛⲟⲩⳉⲧ - become heavy, hard
- make hard, oppress, do violence
ⲛⲟⲩϣⲧ – strength, violenceⲛϣⲟⲧ ⲛⲁϣⲧ be hard, strong, difficultⲛϣⲟⲧ – hardness, boldnessϩⲛⲟⲩⲛϣⲟⲧ – roughly, hardlyⲛⲁϣⲧϩⲣⲁ⸗ – "hard of face", impudentⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ – strong, hart of heartⲛⲁϣⲧⲉ – - strength
- strengthener, protector
ⲛⲁϣⲧⲉ – - strength
- strengthener, protector
ⲣⲛⲁϣⲧⲉ – be protectorⲛⲉϣⲧⲉ – hard, rough personPlease cite as: TLA lemma no. C2618 (ϯⲛϣⲟⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2618 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues