Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲣⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ	S	CF731	Subst. m.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585)

Scriptorium tag: N

1.	(En)	fault-finder, know-it-all
	(Fr)	mécontent de son sort
	(De)	Besserwisser, Querulant
	ref: μεμψίμοιρος Bibliography: CD 15b ?; ChLCS 5a?

cf. ⲣⲉϥ man who . . . (nominal prefix)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲉⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · ⲡⲁϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛⲉ · ⲛⲣⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϫⲓⲛϫⲏ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ · ... God Says Through Those Who Are His: GF 311-14 (urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:60-64)

Search for more examples for the lemma ⲣⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C192ⲣⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ