| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: PREP
| 1. | (En) | upon, over |
| (Fr) | sur | |
| (De) | auf, über | |
| Bibliography: CD 758b?; CED 311?; KoptHWb 443?; ChLCS 105b? | ||
| 2. | (En) | upon, in |
| (Fr) | à | |
| (De) | an, in | |
| Bibliography: CD 758b?; KoptHWb 443?; ChLCS 105b? | ||
| 3. | (En) | on, at, beside |
| (Fr) | près de | |
| (De) | bei, neben | |
| Bibliography: CD 758b-759a?; KoptHWb 443?; ChLCS 105b? | ||
| 4. | (En) | for |
| (Fr) | pour | |
| (De) | für | |
| Bibliography: CD 759a?; KoptHWb 443? | ||
| 5. | (En) | through |
| (Fr) | par | |
| (De) | durch | |
| Bibliography: CD 759a?; KoptHWb 443? | ||
| 6. | (En) | from upon |
| (Fr) | de, de sur | |
| (De) | von ... her | |
| Bibliography: CD 759a?; KoptHWb 443? | ||
Descended from Demotic ḥr-ḏꜣḏꜣ, Hieroglyphic Egyptian ḥr-ḏꜣḏꜣ on; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲏ ⲁⲣⲁ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲟⲛ ϩⲓϫⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϫⲱⲕ , Do I still sit upon the middle of your head? Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ⲁⲩⲱ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲧⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙⲛϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲓⲉⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ · ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ · ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϩⲉ ⲛϭⲓⲧⲕⲩⲡⲏ He fled from it and suddenly the cellar fell. Apophthegmata Patrum Sahidic 017 (urn:cts:copticLit:ap.17.monbeg)
Search for more examples for the lemma ϩⲓϫⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲋ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲑ . When the sixth hour Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲩϭⲉⲣⲉⲟⲩϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁⲡⲓⲙⲉⲛⲧ ⲓⲉ ϧⲁⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲭⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ . He said to them, 'Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn't it put on a stand? Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲭⲁⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ . He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything. Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
Search for more examples for the lemma ϩⲓϫⲛ- with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ϫⲱϫ – - head, capital
- leader
ϣⲛϫⲱϫ – headacheⲁⲛϫⲱϫ – leader, commanderϫⲁϫⲃⲱⲛ – wrongdoerϫⲱϫ ⲛⲗⲁⲕϩ – cornerstoneⲣϫⲱϫ – head, lead, make headⲛⲥⲁϫⲱ⸗ – behind head, backward, head downⲉϫⲛ- ⲉϫⲉⲛ - upon, over
- for, on account of
- against
- to
- in addition to, after
ⲣ ⲉϫⲛ- – be over(?)ϩⲁϫⲛ- ϩⲁϫⲱ - before (local)
- before (temporal)
ⲣ ϩⲁϫⲱ⸗ – go towardⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ- – who is in command, commanderⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ- – from uponⲣ ϩⲓϫⲛ- – be overϩⲓϫⲱⲟⲩ – meaning obscurePlease cite as: TLA lemma no. C7508 (ϩⲓϫⲛ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7508 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues