| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: PREP
| 1. | (En) | upon, over |
| (Fr) | sur | |
| (De) | auf, über | |
| Bibliography: CD 758b?; CED 311?; KoptHWb 443?; ChLCS 105b? | ||
| 2. | (En) | upon, in |
| (Fr) | à | |
| (De) | an, in | |
| Bibliography: CD 758b?; KoptHWb 443?; ChLCS 105b? | ||
| 3. | (En) | on, at, beside |
| (Fr) | près de | |
| (De) | bei, neben | |
| Bibliography: CD 758b-759a?; KoptHWb 443?; ChLCS 105b? | ||
| 4. | (En) | for |
| (Fr) | pour | |
| (De) | für | |
| Bibliography: CD 759a?; KoptHWb 443? | ||
| 5. | (En) | through |
| (Fr) | par | |
| (De) | durch | |
| Bibliography: CD 759a?; KoptHWb 443? | ||
| 6. | (En) | from upon |
| (Fr) | de, de sur | |
| (De) | von ... her | |
| Bibliography: CD 759a?; KoptHWb 443? | ||
Descended from Demotic ḥr-ḏꜣḏꜣ, Hieroglyphic Egyptian ḥr-ḏꜣḏꜣ on; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲏ ⲁⲣⲁ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲟⲛ ϩⲓϫⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϫⲱⲕ , Do I still sit upon the middle of your head? Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲧⲣⲁⲥⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ · ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲛϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ · ⲏ ⲉϥⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ϥⲣⲱϣⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ · . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧⲛ · but we are over them and they are beneath us, Abraham Our Father: YA 535-40 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:21-27)
Search for more examples for the lemma ϩⲓϫⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲋ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲑ . When the sixth hour Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲩϭⲉⲣⲉⲟⲩϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁⲡⲓⲙⲉⲛⲧ ⲓⲉ ϧⲁⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲭⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ . He said to them, 'Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn't it put on a stand? Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲧⲟⲙϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲫϯ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . For the law is not placed upon the righteous, for they are united with God, and the Lord Himself is their law. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
Search for more examples for the lemma ϩⲓϫⲛ- with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ϫⲱϫ – - head, capital
- leader
ϣⲛϫⲱϫ – headacheⲁⲛϫⲱϫ – leader, commanderϫⲁϫⲃⲱⲛ – wrongdoerϫⲱϫ ⲛⲗⲁⲕϩ – cornerstoneⲣϫⲱϫ – head, lead, make headⲛⲥⲁϫⲱ⸗ – behind head, backward, head downⲉϫⲛ- ⲉϫⲉⲛ - upon, over
- for, on account of
- against
- to
- in addition to, after
ⲣ ⲉϫⲛ- – be over(?)ϩⲁϫⲛ- ϩⲁϫⲱ - before (local)
- before (temporal)
ⲣ ϩⲁϫⲱ⸗ – go towardⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ- – who is in command, commanderⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ- – from uponⲣ ϩⲓϫⲛ- – be overϩⲓϫⲱⲟⲩ – meaning obscurePlease cite as: TLA lemma no. C7508 (ϩⲓϫⲛ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7508 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues