| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ- | S | CF17079 | Präp. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
Scriptorium tag: PREP
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ : And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes. Jonah Chapter 3 (Sahidic) (urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot_ed:3)ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛϩⲁϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · so also God often turns his anger from many ancient tribes because of the just children among them; Abraham Our Father: YA 547-50 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42)ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲟⲩϩ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲕ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛⲡⲥⲟⲃⲧ then it shall come to pass if the anger of the king shall arise, and he shall say to thee, Why did ye draw nigh to the city to fight? knew ye not that they would shoot from off the wall? II Samuel 11 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:11)
Search for more examples for the lemma ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϫⲱϫ – - head, capital
- leader
ϣⲛϫⲱϫ – headacheⲁⲛϫⲱϫ – leader, commanderϫⲁϫⲃⲱⲛ – wrongdoerϫⲱϫ ⲛⲗⲁⲕϩ – cornerstoneⲣϫⲱϫ – head, lead, make headⲛⲥⲁϫⲱ⸗ – behind head, backward, head downⲉϫⲛ- ⲉϫⲉⲛ - upon, over
- for, on account of
- against
- to
- in addition to, after
ⲣ ⲉϫⲛ- – be over(?)ϩⲁϫⲛ- ϩⲁϫⲱ - before (local)
- before (temporal)
ⲣ ϩⲁϫⲱ⸗ – go towardϩⲓϫⲛ- ϩⲓϫⲱ - upon, over
- upon, in
- on, at, beside
- for
- through
- from upon
ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ- – who is in command, commanderⲣ ϩⲓϫⲛ- – be overϩⲓϫⲱⲟⲩ – meaning obscurePlease cite as: TLA lemma no. C7510 (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7510 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues