Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉϫⲛ- S CF17067 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 14.67 (# 88) Lemma frequency per 10,000: 34.49 (# 43) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲡⲉ 265 19.31 2. ⲉϩⲣⲁⲓ 439 18.54 3. ⲧⲏⲣ 317 17.27 4. ⲁ 584 17.15 5. ϭⲓϫ 121 15.84 6. ⲉ 396 15.83 7. ⲩ 310 15.77 8. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 94 15.75 9. ⲛⲟⲃⲉ 105 15.63 10. ⲛⲁ 278 15.36 11. ⲁⲡⲏⲩⲉ 29 15.17 12. ⲉⲓ 136 15.11 13. ϣⲏⲣⲉ 136 15.03 14. ⲧⲟⲟⲩ 69 14.95 15. ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 35 14.76 16. ⲛⲓⲙ 123 14.72 17. ⲧⲉϩⲛⲉ 20 14.70 18. ⲉⲣⲏⲩ 60 14.50 19. ϭⲱϣⲧ 59 14.44 20. ϩⲱⲃⲥ 35 14.42 ⲉϫⲉⲛ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉϫⲱ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 11.7 (# 101) Lemma frequency per 10,000: 0.05 (# 613) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϩⲣⲁⲓ 864 20.79 2. ⲕ 545 18.42 3. ⲓ 539 18.39 4. ⲁ 611 17.51 5. ⲉⲓ 227 16.87 6. ⲛⲁ 393 16.63 7. ⲩ 299 15.89 8. ⲉ 291 15.13 9. ϫⲉ 210 15.07 10. ⲉⲓⲛⲉ 70 14.79 11. ⲧⲱⲟⲩⲛ 68 14.55 12. ϩⲉ 119 14.46 13. ⲧⲛ 102 14.30 14. ⲥⲉ 103 14.27 15. ⲡⲉ 147 14.25 16. ⲧⲱⲃϩ 29 14.24 17. ⲛⲏⲩ 56 14.16 18. ϫⲟⲉⲓⲥ 110 14.09 19. ⲧⲁⲗⲉ 27 14.00 20. ϯ 99 13.76 ⲉϫⲉⲛ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 29.27 (# 50) Lemma frequency per 10,000: 42.29 (# 37) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϩⲣⲏⲓ 425 19.02 2. ⲁⲫⲉ 186 18.05 3. ⲛⲧⲉ 517 17.43 4. ⲟⲩⲟϩ 640 17.39 5. ϯ 476 17.33 6. ⲧⲱⲟⲩ 143 16.79 7. ⲧⲏⲣ 265 16.74 8. ⲁ 524 16.72 9. ⲛⲟⲃⲓ 146 16.68 10. ⲕⲁϩⲓ 225 16.56 11. ⲛⲉϥ 146 15.44 12. ⲗⲁⲟⲥ 111 15.24 13. ⲧⲁⲗⲟ 51 15.22 14. ⲓ 214 15.13 15. ⲛⲁ 242 15.07 16. ϣⲏⲣⲓ 135 14.94 17. ⲕⲉⲗⲓ 29 14.62 18. ϫⲓϫ 90 14.57 19. ϩⲟ 72 14.52 20. ⲓⲛⲓ 76 14.47 ⲉϫⲱ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 13.01 (# 103) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 488) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϩⲣⲏⲓ 576 20.74 2. ⲟⲩⲟϩ 539 17.68 3. ⲓ 296 16.92 4. ⲁ 325 16.10 5. ⲉϧⲣⲏⲓ 93 15.89 6. ⲕ 145 15.16 7. ⲧⲱⲃϩ 52 15.04 8. ϩⲱⲙⲓ 30 14.88 9. ⲓⲛⲓ 49 13.96 10. ϫⲓϫ 54 13.85 11. ⲟⲩⲏⲃ 39 13.81 12. ⲛⲁ 111 13.54 13. ϯ 95 13.31 14. ϫⲉ 97 13.27 15. ϫⲱⲛⲧ 30 13.20 16. ⲛⲧⲉ 94 13.12 17. ⲉⲛ 35 12.98 18. ⲣⲏϯ 58 12.93 19. ⲧⲱⲟⲩⲛ 20 12.81 20. ⲉⲃⲟⲗ 77 12.69

• ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · And they came to the sea-shore by the will of God, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · And he prayed over each one of them. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
• ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲙⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲉϫⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ · He added another five miles into the desert. Apophthegmata Patrum Sahidic 046 (urn:cts:copticLit:ap.46.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲉϫⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲥⲱ ⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲉϥⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϫⲉⲁϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛⲧⲉⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲟⲩϣⲱϣ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲱⲟⲩ . Drink thou also thy fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonour has gathered upon thy glory. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)
• ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛϩⲉⲙϫ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁϥ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ . One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down.' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
• ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ . They laid their hands on him, and seized him. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)

Search for more examples for the lemma ⲉϫⲛ- with any sense in bohairic (ANNIS search)