| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ | S | CF15791 | Adj. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | two hearts, double-minded |
| (Fr) | indécis, irrésolu | |
| (De) | zweifelnd, unentschlossen | |
| Bibliography: CD 714b?; KoptHWb 394?; DELC 314b?; ChLCS 95b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲣⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ · ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ · For this cause then were ye in doubt aforetime, I when I said unto you: 'John said: I am not the Christ,' and ye said unto me: 'It standeth written in the scripture: When the Christ shall come, Elias cometh before him and maketh ready his way.' Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϥⲧⲙⲣϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ . For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says. Mark Chaper 11 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:11)ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ He is a double-minded man, unstable in all his ways. 59_James_1 (urn:cts:copticLit:nt.jas.sahidica:1)
Search for more examples for the lemma ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϩⲏⲧ – heart, mindϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ – single heart, one mindϩⲏⲧ ϣⲏⲙ – small heart, impatientⲁⲧϩⲏⲧ – without mind, senselessⲃⲁⲗϩⲏⲧ – open, simple-mindedⲣⲙⲛϩⲏⲧ – (man of heart), wise (man)ϣⲥⲛϩⲏⲧ – griefⲕⲱ ⲛϩⲏⲧ – trustⲕⲁϩⲧⲏϥ – trust, confidenceⲣϩⲏⲧ – reflect, regretⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ – persuadeϯϩⲏⲧ – pay heed, observeϣⲛϩⲏⲧ ϣⲉⲛϩⲏⲧ (have) pityϥⲓϩⲏⲧ – take heart, delightϩⲁϩⲧⲛ- ϧⲁⲧⲉⲛ with, besidePlease cite as: TLA lemma no. C6871 (ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6871 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues