| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ | S | CF15791 | Adj. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | two hearts, double-minded |
| (Fr) | indécis, irrésolu | |
| (De) | zweifelnd, unentschlossen | |
| Bibliography: CD 714b?; KoptHWb 394?; DELC 314b?; ChLCS 95b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲣⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ · ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ · Because of this therefore ye doubted, at the time I having said to you, that Iohannes sald, I am not the Christ, and ye said to me, It is written in the Scripture that if the Christ should come, he coming, cometh Helias before him and prepareth his road. Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲱⲛⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded. 59_James_4 (urn:cts:copticLit:nt.jas.sahidica:4)ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲣ ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ . ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ . Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, if you have faith, and don't doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it would be done. 40_Matthew_21 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:21)
Search for more examples for the lemma ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ with any sense (ANNIS search)
See also:ϩⲏⲧ – heart, mindϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ – single heart, one mindϩⲏⲧ ϣⲏⲙ – small heart, impatientⲁⲧϩⲏⲧ – without mind, senselessⲃⲁⲗϩⲏⲧ – open, simple-mindedⲣⲙⲛϩⲏⲧ – (man of heart), wise (man)ϣⲥⲛϩⲏⲧ – griefⲕⲱ ⲛϩⲏⲧ – trustⲣϩⲏⲧ – reflect, regretⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ – persuadeϯϩⲏⲧ – pay heed, observeϣⲛϩⲏⲧ – pity (to have)ϥⲓϩⲏⲧ – take heart, delightϩⲁϩⲧⲛ- – with, besidePlease cite as: TLA lemma no. C6871 (ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C6871 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues