Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ	S	CF2462	Subst. m.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.03 (# 673) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 616)

Scriptorium tag: N

1.	(En)	unripe, sour grape
	(Fr)	grappe de raisin acide, verte
	(De)	unreife, saure Traube
	ref: ὄμφαξ Bibliography: CD 54b ?; KoptHWb 34?; ChLCS 11a?

cf. ϩⲙϫ vinegar, syn. ϣⲗϣⲓⲗ unripe, sour grapes (B)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ ⲁⲛⲟⲃϩⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲥ In those days they shall certainly not say, The fathers ate a sour grape, and the children's teeth were set on edge. Jeremiah 38 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:38)
ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive. Job 15 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:15)
ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ ⲉϣⲁⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲛⲁϫϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it. Proverbs 10 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:10)

Search for more examples for the lemma ⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	–	grape
ⲁⲗⲟⲗⲓ	–	vine, vineyard (elliptic)
ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	–	tonsil
ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	–	pupil (of eye)
ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ	dried grapes, raisins
ⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ	vine
ⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲙⲁ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ	vineyard
ⲉⲓⲉϩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	vineyard
ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ	ⲗⲉⲕⲏⲙⲓ	bruise (dark coloured like grapes, "grape of Egypt")
ϣⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ	vine-branch, vine-wood

TLA lemma no. C655ⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ