Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | change/be changed, remove, pass through, transfer |
| (Fr) | changer/être changé, (se) déplacer, transférer | |
| (De) | (sich) ändern, (sich) verschieben, vorübergehen, versetzen | |
| Bibliography: CD 496ab?; CDC 77a?; CED 219?; KoptHWb 280?; DELC 239a?; ChLCS 69b? | ||
Descended from Demotic wtb, Hieroglyphic Egyptian wḏb to turn back; to fold over; to revert; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϣⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ ⲛⲥⲕⲉⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲥϭⲏⲣ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · And the captain of the ship said unto them, 'Sit ye down until I have loaded my ship with its freight, and then, by the will of God, we will set sail.' The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)ϣⲁⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲧⲃ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ · I will Send and bring a magician who is more powerful than thou, (and) he shall make an end of thy magic' Martyrdom of Victor part 7 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85)ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛⲛⲓⲙ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ · ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲙⲁϣⲟ . And Adamas, the great Tyrant, and all the tyrants in all the æons began to fight in vain against the light, and they knew not against whom they fought, because they saw nothing but the overmastering light. Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲱⲧⲃ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ – passing over, deathⲁⲧⲟⲩⲱⲧⲉⲃ – immutableϭⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲃ – migration, changeablenessⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ- – change to, change into, surpassⲟⲩⲱⲧⲃ ϩⲛ- – change fromⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ – cross over, change/be changed, remove, pass throughⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ – overrun, crossing, deathϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ – migration, deathⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲥⲁⲃⲟⲗ – step overⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲡϣⲱⲓ – pass upwardⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ – pass withinⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- – pass into, intrude intoϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ – mixture, blend (of wine)ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ – pass beyondPlease cite as: TLA lemma no. C5203 (ⲟⲩⲱⲧⲃ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5203 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues