| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ | B | CF12387 | Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | overrun, crossing, death |
| (Fr) | dépassement, traversée, mort | |
| (De) | Übergang, Passage, Tod | |
| Bibliography: CD 497a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲁⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓⲇ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲁⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓⲇ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲇ ⲛϫⲱⲟⲩ . So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations. 01_Matthew_01 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:01)ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲑⲏ ⲭⲏ ⲉⲛⲉⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲭⲁⲙⲱⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ . Since thou hast trusted in thy strong-hold, therefore thou shalt be taken: and Chamos shall go forth into captivity, and his priests, and his princes together. 24_Ieremias_31 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:31)ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲕⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲙϧⲟⲙ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ . And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me 26_Ezechiel_40 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:40)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲟⲩⲟⲧⲃ change/be changed, remove, pass through, transferⲟⲩⲱⲧⲉⲃ – passing over, deathⲁⲧⲟⲩⲱⲧⲉⲃ – immutableϭⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲃ – migration, changeablenessⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ- – change to, change into, surpassⲟⲩⲱⲧⲃ ϩⲛ- – change fromⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ – cross over, change/be changed, remove, pass throughϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ – migration, deathⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲥⲁⲃⲟⲗ – step overⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲡϣⲱⲓ – pass upwardⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ – pass withinⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- – pass into, intrude intoϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ – mixture, blend (of wine)ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ – pass beyondPlease cite as: TLA lemma no. C5210 (ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5210 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues