| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ | S | CF12385 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | cross over, change/be changed, remove, pass through |
| (Fr) | traverser, changer/être changé, (se) déplacer | |
| (De) | hinübergehen, (sich) verändern, (sich) verschieben, übergehen in | |
| Bibliography: CD 496b-497a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟϩⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲕⲉⲥⲁ . ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ ⲡⲉ . 'Most certainly, I tell you, one who doesn't enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber. 43_John_10 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:10)ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲕⲉⲥⲁ · ... I See Your Eagerness: GL 45-53 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbgl_45_53)ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ϭⲉ ⲧⲁⲭⲩ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲕⲉⲥⲁ · ⲁⲛⲧⲓⲣⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲁϥⲣⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · … I See Your Eagerness: XJ 52-62 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_52_62)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲟⲩⲟⲧⲃ change/be changed, remove, pass through, transferⲟⲩⲱⲧⲉⲃ – passing over, deathⲁⲧⲟⲩⲱⲧⲉⲃ – immutableϭⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲃ – migration, changeablenessⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ- – change to, change into, surpassⲟⲩⲱⲧⲃ ϩⲛ- – change fromⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ – overrun, crossing, deathϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ – migration, deathⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲥⲁⲃⲟⲗ – step overⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲡϣⲱⲓ – pass upwardⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ – pass withinⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- – pass into, intrude intoϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ – mixture, blend (of wine)ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ – pass beyondPlease cite as: TLA lemma no. C5209 (ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5209 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues