Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | hand |
| (Fr) | main | |
| (De) | Hand | |
| Bibliography: CD 425a?; CDC 67a?; CED 193?; KoptHWb 242?; DELC 219b?-220a; ChLCS 60b? | ||
Descended from Demotic ḏr.t, Hieroglyphic Egyptian ḏr.t hand; handful (as a measure of volume); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲃⲃⲟ . Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, 'I want to. Be made clean.' Mark Chapter 1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:1)ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲙⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲁϥϫⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ · ⲏ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ · ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲙⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲙⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · --the latter indeed hearkeneth not unto him to forgive his sin; but it is the mystery which is higher than that which he hath received, that forgiveth his sins. But if on the other hand he hath received the three mysteries in the two spaces or in the third from within, and he hath turned and transgressed, no mystery hearkeneth unto him to help him in his repentance, neither the higher nor the lower, save the mystery of the First Mystery and the mysteries of the Ineffable, Pistis Sophia Book 3 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:89-99)ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ . ⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕⲱⲙⲏ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ . He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything. Mark Chapter 8 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:8)
Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛϩⲏⲃⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ϫⲉⲉⲧⲱⲛϥ . Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise. 30_Amos_05 (urn:cts:copticLit:ot.amos.bohairic_ed:05)ⲥⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲉ ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲕⲉⲕⲗⲏ ⲙⲉⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲁϣⲫⲏⲣ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲡϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ . Yes, I beg you also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the Good News, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life. 11_Philippians_04 (urn:cts:copticLit:nt.phil.bohairic:04)ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉϣⲉ ⲛⲓⲁ ⲧⲟⲧⲕ ⲛϥⲥⲱϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ . These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man.' 01_Matthew_15 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:15)
Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲣⲧⲱⲣⲉ – clap hands, beat time, stamp, make musicⲧⲱⲣⲉ – strike (instrument), clap (hands)ϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guarantee, undertakeϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ surety, guaranteeⲉⲣⲡϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲉⲣⲡϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guaranteeϯϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϯϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ give a guaranteeϫⲓϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϫⲓϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ take as a guaranteeⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guarantorⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guarantorⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ surety, guaranteeϣⲧⲱⲣⲉ – guarantee, undertakeϣⲧⲱⲣⲉ – surety, guaranteeⲃⲱⲗϣⲧⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ – dissolve a guaranteeϯϣⲧⲱⲣⲉ – give a guaranteeϫⲓϣⲧⲱⲣⲉ – take as a guaranteeⲙⲉⲧϣⲧⲱⲣⲉ – surety, guaranteeⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ – guarantorⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ – guarantorⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ – endeavourⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ – put a hand onⲕⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ – "loosen hand", cease, despair, renounceⲁⲧⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ – continuous, incessantϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ – give a hand, helpϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ – hand, assistance, helpⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗ – helperⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗ – helperⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗ – helpϣⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ ϣⲉⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ grasp hand, greet, promise, engageϣⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ ϣⲉⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ engagement giftϫⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ – receive a promiseⲛⲥⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲥⲁⲧⲟⲧ immediatelyⲉⲧⲛ- ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ to hand of, toⲛⲧⲛ- ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗, ... in, by the hand of, by, with, beside, fromⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛ- – fromϩⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ – under the hand of, beside, withϩⲓⲧⲛ- ϩⲓⲧⲟⲟⲧ⸗, ... by the hand of, through, by, fromⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ – by the hand of, through, by, fromPlease cite as: TLA lemma no. C4453 (ⲧⲱⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4453 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues