Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3789
ⲥⲱⲧ

Scriptorium tag: V
 1. (En) stretch, reach
(Fr) étendre, étirer, atteindre
(De) ausstrecken, reichen, spannen
Bibliography: CD 360a?; KoptHWb 200?; DELC 198?; ChLCS 51a?
 2. (En) spin
(Fr) filer (la laine), tisser
(De) spinnen (Stoff, Gewebe)
Bibliography: KoptHWb 200?; DELC 198?; ChLCS 51a?
Descended from Demotic sṯꜣ(.ṱ), Hieroglyphic Egyptian sṯꜣ pull; bring about; move along; flow; go (to); spin; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲕⲥⲱⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ . … I See Your Eagerness: XJ 52-62 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_52_62)
  • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲁⲧ ⲧⲙⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲣⲱⲁⲥ . Passing by Mysia, they came down to Troas. 44_Acts of the Apostles_16 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:16)
  • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ . ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲁⲁⲧϥ . He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him. 41_Mark_14 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:14)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C3789 (ⲥⲱⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3789 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues