Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲙⲛⲧⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	S	CF8317	Subst. f.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585)

Scriptorium tag: N

1.	(En)	freedom from care
	(Fr)	liberté de souci, sécurité
	(De)	Sorgenfreiheit, Sorglosigkeit
	Bibliography: CD 308a ?; ChLCS 43b?

cf. ⲙⲛⲧ prefix to nouns or adj. forming abstracts, cf. ⲁⲧ negative prefix

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉ ⲉⲡⲉⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · He wished to depart from this place (i. e., world), and to enter into the place (or, world) wherein are peace, and gladness, and love, and splendour, and freedom from care, and all the good things which no words can possibly present to the mind. On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲣⲟⲟⲩϣ	–	have care for, be intent on
ⲣⲟⲟⲩϣ	–	care, concern cause of anxiety
ⲕⲁⲣⲟⲟⲩϣ	–	set as a care, be careful, intent
ⲣⲣⲟⲟⲩϣ	–	make care, be anxious, take care of, give heed to
ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	take care, thought
ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	care, anxiety
ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ	–	care-taker, guardian
ⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ	–	care, providence
ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	–	care-free, not liable

TLA lemma no. C3216ⲙⲛⲧⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ