Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ

CF8315

Adj. immer mit ⲉⲓⲣⲉ

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϣⲱⲡⲉ	7	11.42
2.	ⲧⲣⲉ	6	11.36

Scriptorium tag: N

Known entity types:

cf. ⲁⲧ negative prefix

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϯⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ . ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ . But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord; 1 Corinthians 7 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:7)
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲙϩⲉ and I shall be without anxiety and free from blame.' The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ · Therefore, as we would choose for ourselves a life free from care, and free from disturbance, On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)

Search for more examples for the lemma ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲣⲟⲟⲩϣ	–	have care for, be intent on
ⲣⲟⲟⲩϣ	–	care, concern cause of anxiety
ⲕⲁⲣⲟⲟⲩϣ	–	set as a care, be careful, intent
ⲣⲣⲟⲟⲩϣ	–	make care, be anxious, take care of, give heed to
ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	take care, thought
ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	care, anxiety
ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ	–	care-taker, guardian
ⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ	–	care, providence
ⲙⲛⲧⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	–	freedom from care

TLA lemma no. C3215ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ