| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) | S | CF5921 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | call out (from within), call (to come) out, call out to, accost, resound, echo |
| (Fr) | appeler à l'extérieur (depuis l'intérieur), appeler (pour faire venir), interpeller, accoster, résonner | |
| (De) | (jmd.) herausrufen (von innen), jmd. anrufen, widerhallen | |
| Bibliography: CD 192a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲉⲉⲩⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · Where then, O Egypt, where are thy consulters and horoscope-casters and those who cry | out of the earth and those who cry out of their belly? Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲱⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲏ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱ ⲛⲥⲥⲓϣⲉ ⲉⲧϩⲁⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲅⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲗⲟ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ And Abenner called Joab, and said, Shall the sword devour perpetually? knowest thou not that it will be bitter at last? How long then wilt thou refuse to tell the people to turn from following our brethren? 10_II Samuel_2 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:2)ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ And the Lord said to Samuel, Behold, I execute my words in Israel; whoever hears them, both his ears shall tingle. 09_I Samuel_3 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:3)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϯ - speak, call
- enchant, charm
- call, pronounce (mostly of name)
ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϯ (magical) call, incantationⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ – enchanterⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ – enchantmentⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉϫⲛ-) – call upon, cry toⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲟⲩⲃⲉ-) – call upon, cry toⲙⲟⲩϯ (ϧⲁϫⲉⲛ-) – call ahead, forwardⲙⲟⲩϯ (ϩⲁ-) – call toⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – call down (from above)ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – call (to), cry (upon), call in (from with out), announce (one's presence), invite in, summonⲙⲟⲩϯ (ⲉϧⲣⲏⲓ) – call down (from above)ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲧⲉ – calling, namingⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ – address word to, greet (deferentially)ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ – greetingPlease cite as: TLA lemma no. C2109 (ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2109 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues