FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲙⲟⲥⲧⲉSCF5806Vb.
ⲙⲟⲥϯBCF34054Vb.
ⲙⲉⲥⲧⲉS(from Coptic Scriptorium)
ⲙⲉⲥⲧⲱS(from Coptic Scriptorium)
Scriptorium tag: V
 1. (En) hate
(Fr) haïr, détester
(De) hassen
Bibliography: CD 187a?; KoptHWb 102?; ChLCS 28a?
Descended from Demotic msd(j), Hieroglyphic Egyptian msḏi̯ to hate; to dislike; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϯⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ · ⲧⲉⲧⲛϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ · ⲙⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ · For God spake concerning the tears that moved Him of those who were treated unjustly, saying, 'These are the things that ye do which I hate. Ye cover over (or, dress) My altar with tears, and weeping, and sighings which arise from sufferings.' On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
  • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲁⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲓϣⲡϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲣⲏ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲕⲁⲁϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ · who saith, 'I hate all the labour for which I had suffered under the sun, because I am obliged to leave it to the man who shall come after me? Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
  • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ :— And again, 'Those who commit transgressions, and all those who work iniquity, do I hate, and I will destroy them out of the city of God' Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲥⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ . You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end, the same will be saved. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
  • ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲓ ϥⲙⲟⲥϯ ⲙⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ . He who hates me, hates my Father also. 04_John_15 (urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic:15)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ . You will be hated by all men for my name's sake. 03_Luke_21 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:21)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲥⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C2057 (ⲙⲟⲥⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2057 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues