Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲙⲏⲥⲉ

CF5773

Subst. f.

Scriptorium tag: N

1.	(En)	one with child
	(Fr)	accouché
	(De)	Wöchnerin
	Bibliography: CD 185b ?; KoptHWb 101?; ChLCS 27b?
2.	(En)	child-birth
	(Fr)	naissance
	(De)	Geburt, Wochenbett
	Bibliography: CD 185b ?; KoptHWb 101?; ChLCS 27b?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲉⲕϫⲓⲙⲏⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙ · To whom wilt thou act as an usurer? Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
ⲁⲕⲕⲉⲗϫⲡⲁⲧ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ϣⲁϫⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϥⲓⲱⲡ ⲉⲛⲉⲙⲏⲏⲥⲉ · ⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲕϣⲃⲉⲉⲣ ⲙⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲥⲓⲁ · Thou hast bowed the knee, and thy mouth spake, but thy heart was counting the cost (?), and thou wast thinking about thy friends and thy substance. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
ⲡⲗⲏⲛ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ · ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ ϥⲛⲁϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉⲥⲧⲱⲛ ⲧϩⲃⲥⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ · Assuredly He shall say unto us, Bring (it hither), this belongeth to Me, and the increase thereof.' And He shall chide us, and say unto us, ' Where is the apparel of the bridal chamber? Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)

Search for more examples for the lemma ⲙⲏⲥⲉ with any sense (ANNIS search)

See also:

ⲙⲓⲥⲉ	–	bear, bring forth bear young beget be newly delivered, give suck
ⲙⲓⲥⲉ	–	offspring, generation
ⲙⲁⲥ-	ⲙⲉⲥ-	bearing, producing
ⲣⲉϥⲙⲓⲥⲉ	–	one who bears
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲓⲥⲉ	–	bearing, birth
ⲁⲧⲙⲓⲥⲉ	–	unborn
ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲓⲥⲉ	–	barrenness
ϭⲓⲛⲙⲓⲥⲉ	–	birth, generation
ⲙⲉⲥⲓⲉ	ⲉⲙⲉⲥⲓ	whom . . . bore
ⲙⲁⲥ	–	young (mostly of animal or bird), child
ⲙⲁⲥⲉ	ⲙⲉⲥⲉ	young animal, esp. calf, bull
ⲙⲏⲥⲉ	ⲙⲏⲏⲥⲉ	offspring (of money), usury, interest
ⲁⲧⲙⲏⲥⲉ	–	without interest
ⲙⲉⲥⲓⲱϯ	ⲙⲏⲥⲓⲱϯ	womb
ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ	–	name of the 12th month: "Birth of Re"
ⲥⲉⲙⲓⲥⲓ	–	birth-place, seat, cildbirth, parturition
ⲙⲉⲥⲓⲟ	–	bring to birth, act midwife
ⲙⲉⲥⲓⲱ	ⲙⲉⲥⲓⲟ	midwife, nurse

TLA lemma no. C2044ⲙⲏⲥⲉ