Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | bear, bring forth |
| (Fr) | enfanter, engendrer, produire | |
| (De) | gebären, erzeugen, hervorbringen | |
| Bibliography: CD 184b-185a?; KoptHWb 101?; ChLCS 27a? | ||
| 2. | (En) | bear young |
| (Fr) | mettre bas | |
| (De) | Junges austragen, Kind austragen | |
| Bibliography: CD 185a? | ||
| 3. | (En) | beget |
| (Fr) | engendrer | |
| (De) | zeugen | |
| Bibliography: CD 185a?; ChLCS 27b? | ||
| 4. | (En) | be newly delivered, give suck |
| (Fr) | être récemment accouchée, allaitante | |
| (De) | neugeboren sein, säugen | |
| Bibliography: CD 185a?; KoptHWb 101?; ChLCS 27b? | ||
Descended from Demotic ms, Hieroglyphic Egyptian msi̯ to give birth; to fashion; to create; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲉ . And she did not give birth. Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 (urn:cts:copticLit:ap.101.monbeg)ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲛϭⲓⲧⲉⲃⲓⲏⲛ But when the wretched woman came to give birth, Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 (urn:cts:copticLit:ap.101.monbeg)ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲧⲉϭⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲁⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲱⲗϩ ⲙⲙⲟⲥ · and when she brought forth her lamb they found on it the Sign of the Cross with which the holy man had marked her. Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
Search for more examples for the lemma ⲙⲓⲥⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲙⲓⲥⲉ – offspring, generationⲙⲁⲥ- ⲙⲉⲥ- bearing, producingⲣⲉϥⲙⲓⲥⲉ – one who bearsⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲓⲥⲉ – bearing, birthⲁⲧⲙⲓⲥⲉ – unbornⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲓⲥⲉ – barrennessϭⲓⲛⲙⲓⲥⲉ – birth, generationⲙⲉⲥⲓⲉ ⲉⲙⲉⲥⲓ whom . . . boreⲙⲏⲥⲉ – - one with child
- child-birth
ⲙⲁⲥ – young (mostly of animal or bird), childⲙⲁⲥⲉ ⲙⲉⲥⲉ young animal, esp. calf, bullⲙⲏⲥⲉ ⲙⲏⲏⲥⲉ offspring (of money), usury, interestⲁⲧⲙⲏⲥⲉ – without interestⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲙⲏⲥⲓⲱϯ wombⲙⲉⲥⲟⲣⲏ – name of the 12th month: "Birth of Re"ⲥⲉⲙⲓⲥⲓ – birth-place, seat, cildbirth, parturitionⲙⲉⲥⲓⲟ – bring to birth, act midwifeⲙⲉⲥⲓⲱ ⲙⲉⲥⲓⲟ midwife, nursePlease cite as: TLA lemma no. C2035 (ⲙⲓⲥⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2035 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues