Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | bind, gird, tie |
| (Fr) | lier, attacher | |
| (De) | binden, gürten | |
| Bibliography: CD 180ab?; KoptHWb 99?; ChLCS 27a? | ||
| 2. | (En) | bind, oblige (by oath), adjure |
| (Fr) | lier, obliger | |
| (De) | binden, verpflichten, beschwören | |
| Bibliography: CD 181a?; KoptHWb 99?; ChLCS 27a? | ||
| 3. | (En) | bind |
| (Fr) | se lier | |
| (De) | sich binden | |
| Bibliography: CD 181a?; KoptHWb 99? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱϣ ⲙⲛⲡⲉⲕϣⲓⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲉϭⲣⲟ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ and since I have had them bind your contempt and your shame to the gateposts of your house, Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲟⲣϥ ϩⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains, 41_Mark_5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:5)ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓϥⲟⲛϩ · ϥⲙⲏⲣ ⲇⲉ ⲻ it is still alive but it is bound. Apophthegmata Patrum Sahidic 052 (urn:cts:copticLit:ap.52.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩⲣ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲙⲟⲩⲣ – band, girth, strapⲙⲟⲩⲣ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – bind, join to, of fast which bindsⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ – obligation, fast (esp. lenten)ⲙⲟⲩⲣ (ⲙⲛ-) – bind with, be at enmity withⲙⲁ ⲙⲙⲟⲩⲣ – place of binding, prisonϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ – binding, that what bindsϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ – binding, that what bindsⲙⲁⲣ ⲙⲁⲁⲣ, ... bundleⲙⲁⲓⲣⲉ ⲙⲉⲣⲉ bundleⲙⲁⲣⲙⲁⲣ – bandage (?)ⲙⲣⲣⲉ – chain, bond, jointⲙⲟⲣⲥ – - binding, restriction (of fast)
- bundle, girdle (used as) purse
Please cite as: TLA lemma no. C1991 (ⲙⲟⲩⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C1991 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues