Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲡϣⲁ S CF5632 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.29 (# 354) Lemma frequency per 10,000: 2.39 (# 304) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲛ 103 16.01 2. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 48 15.26 3. ⲙⲙⲟ 68 14.01 4. ⲉ 96 13.54 5. ⲧⲣⲉ 32 12.92 6. ⲁ 66 12.59 7. ϫⲉ 51 12.56 8. ⲁⲁ 18 12.22 9. ⲡⲉ 40 12.08 10. ⲓ 34 11.82 11. ⲣ 20 11.82 12. ϯ 28 11.69 13. ⲙⲟⲩ 16 11.61 14. ⲕ 31 11.54 15. ⲉⲟⲟⲩ 13 11.53 16. ⲉⲃⲟⲗ 32 11.43 17. ⲉⲓⲣⲉ 13 11.11 18. ⲧⲛ 19 10.97 19. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 10 10.89 20. ⲩ 29 10.65 ⲉⲙⲡϣⲁ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.1 (# 616) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) ⲙⲡϣⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.88 (# 448) Lemma frequency per 10,000: 1.73 (# 335) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲉⲛ 24 12.66 2. ⲁⲛ 18 12.28 3. ⲛⲁ 24 11.70 4. ⲛⲧⲉ 23 11.64 5. ϫⲉ 19 11.13 6. ϯ 17 10.90 7. ⲙⲟⲩ 6 10.26 8. ⲉⲣ 6 10.12 ⲉⲙⲡϣⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.94 (# 443) Lemma frequency per 10,000: 0.09 (# 466) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲛ 33 14.03 2. ⲛⲧⲉ 22 11.44 3. ⲣⲏϯ 14 11.34 4. ⲟⲩⲟϩ 23 10.87 5. ϫⲉ 16 10.54 6. ⲓ 12 10.00

• ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲡⲁⲙⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲣϩⲛⲁϥ · ϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ · I know that every suffering is my fate, but if God with our Lord Jesus is doing his will, I come to you in a rage. To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)
• ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ · ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ · ⲏ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱϥ ϣⲁϥϯⲟⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ A monk said, 'The one who is honored beyond his worth, or who boasts about himself will lose greatly. Apophthegmata Patrum Sahidic 130: N 300 (urn:cts:copticLit:ap.130.monbeg)
• ⲁⲡⲉⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϯⲟⲥⲉ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥϣⲉⲡ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ · ⲁϥⲭⲁⲥⲧϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ · ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ · This wretched man lost his life, and accepted death for himself; he exalted himself above his worth, and he fell down on to the ground according to his worth. Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)

Search for more examples for the lemma ⲙⲡϣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ϧⲁⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲉⲧⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲩ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ And let him give me the double cave which he has, which is in a part of his field, let him give it me for the money it is worth for possession of a burying-place among you. 01_Genesis_23 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:23)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . Then the holy archbishop Abba John prayed to the Lord to show him who would be worthy after him to succeed him in shepherding the holy church. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲅ ⲛⲥⲱϥ ⲉϣⲱⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ . The young and holy boy Isaac answered him and said to him, ‘Truly you give me excellent teachings, O my holy father; not only will I follow you, but I am also ready to die for the name of my Lord Jesus the Messiah, for whom I have left everything behind, in order to make myself worthy of eternal life, thanks to his goodness.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲙⲡϣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)