Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲡϣⲁ S CF5622 Vb. ⲛ-   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.29 (# 354) Lemma frequency per 10,000: 2.39 (# 304) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲛ 103 16.01 2. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 48 15.26 3. ⲙⲙⲟ 68 14.01 4. ⲉ 96 13.54 5. ⲧⲣⲉ 32 12.92 6. ⲁ 66 12.59 7. ϫⲉ 51 12.56 8. ⲁⲁ 18 12.22 9. ⲡⲉ 40 12.08 10. ⲓ 34 11.82 11. ⲣ 20 11.82 12. ϯ 28 11.69 13. ⲙⲟⲩ 16 11.61 14. ⲕ 31 11.54 15. ⲉⲟⲟⲩ 13 11.53 16. ⲉⲃⲟⲗ 32 11.43 17. ⲉⲓⲣⲉ 13 11.11 18. ⲧⲛ 19 10.97 19. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 10 10.89 20. ⲩ 29 10.65 ⲉⲙⲡϣⲁ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.1 (# 616) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) ⲙⲡϣⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.88 (# 448) Lemma frequency per 10,000: 1.73 (# 335) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲉⲛ 24 12.66 2. ⲁⲛ 18 12.28 3. ⲛⲁ 24 11.70 4. ⲛⲧⲉ 23 11.64 5. ϫⲉ 19 11.13 6. ϯ 17 10.90 7. ⲙⲟⲩ 6 10.26 8. ⲉⲣ 6 10.12 ⲉⲙⲡϣⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.94 (# 443) Lemma frequency per 10,000: 0.09 (# 466) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲛ 33 14.03 2. ⲛⲧⲉ 22 11.44 3. ⲣⲏϯ 14 11.34 4. ⲟⲩⲟϩ 23 10.87 5. ϫⲉ 16 10.54 6. ⲓ 12 10.00

• ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ for I am not worthy.” Apophthegmata Patrum Sahidic 143: N 131 (urn:cts:copticLit:ap.143.monbeg)
• ⲛⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ · We are not worthy of them. Abraham Our Father: YA 535-40 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:21-27)
• ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲥⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥϣⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ · And he said unto me, 'There is one brother the latchet of one of whose sandals all the whole world is not worthy to unloose. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲙⲡϣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉϫⲟⲃⲥⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ . He preached, saying, 'After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
• ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ . Therefore bring forth fruit worthy of repentance! 01_Matthew_03 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:03)
• ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲧ ⲉⲣⲟⲓ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ But the young Isaac had within himself a great desire to lead the sweet regime of monastic life: this holy child remembered that the Lord had spoken out in his Gospel and had said: ‘He who loves his father and mother more than me is not worthy of me’; Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲙⲡϣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)