Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ S CF5221 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.23 (# 598) Lemma frequency per 10,000: 0.23 (# 554) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲱⲡⲉ 7 10.25 ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.38 (# 407) Lemma frequency per 10,000: 1.38 (# 361) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲱⲟⲩⲛ 25 15.76 2. ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 13 15.09 3. ⲑⲱⲙⲥ 7 14.38 4. ϩⲟⲗⲱⲥ 6 14.36 5. ⲛⲁ 40 12.77 6. ⲁⲛ 23 12.56 7. ⲛⲧⲉ 35 12.45 8. ⲓⲉ 15 12.43 9. ϯϩⲁⲡ 8 11.94 10. ⲥⲉ 16 11.93 11. ⲣⲏϯ 17 11.53 12. ϣⲱⲡⲓ 15 10.98 13. ⲟⲩⲟϩ 25 10.73 14. ⲙⲏϣ 8 10.57 15. ⲁ 20 10.03

• ⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ · and he was like unto a dead man. The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)
• ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲙⲥϥ · For it is written, 'Weep over a dead man, and walk forth with him until he hath been buried'; Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
• ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ · “The Saviour answered and said unto Mary in the midst of the disciples: Concerning this mystery on which ye question me, I have given it unto you at another time; but I will repeat it and speak the word unto you: Now, therefore, Mary, not only ye, but every man who shall accomplish the mystery of the raising of the dead,” Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)

Search for more examples for the lemma ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ . Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, 'He is dead.' Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲝ Forsake me not, O Lord my God: depart not from me. 19_Psalmi_37 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:37)
• ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛϯϩⲟϯ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲱⲙ ⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ . When he had returned to his house, he lay down for fear: he looked like a dead man, he could not speak all day. Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)

Search for more examples for the lemma ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)