Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲟⲩ S CF5213 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 11.48 (# 103) Lemma frequency per 10,000: 13.05 (# 90) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 696 17.87 2. ⲁ 603 17.61 3. ⲛⲁ 334 16.27 4. ⲩ 297 16.02 5. ϩⲁ 85 15.08 6. ⲱⲛϩ 65 14.90 7. ϫⲉ 174 14.62 8. ⲡⲉ 146 14.35 9. ⲕ 127 14.15 10. ϣⲁ 88 14.09 11. ϩⲉ 89 13.69 12. ⲉⲛⲧ 79 13.67 13. ϣⲁⲛⲧ 34 13.45 14. ⲉⲃⲟⲗ 98 13.17 15. ϩⲟⲟⲩ 59 13.10 16. ⲓ 89 13.09 17. ⲛⲟⲃⲉ 39 13.03 18. ⲉⲓ 60 13.01 19. ϫⲓϯⲡⲉ 12 12.98 20. ⲁⲛ 62 12.88 ⲙⲟⲟⲩⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.54 (# 272) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 276 16.44 2. ⲧⲱⲟⲩⲛ 71 15.98 3. ⲩ 141 14.96 4. ⲉ 141 14.26 5. ⲉⲃⲟⲗ 93 14.19 6. ⲁⲗⲗⲁ 41 13.62 7. ⲕ 65 13.32 8. ϫⲉ 72 13.16 9. ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ 11 12.99 10. ⲡⲉ 61 12.91 11. ⲛⲁ 68 12.67 12. ⲟⲛϩ 16 12.62 13. ⲥⲉ 34 12.28 14. ϩⲉ 33 11.89 15. ⲓ 35 11.47 16. ⲁⲛ 26 11.45 17. ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 6 11.45 18. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ 7 11.22 19. ⲙⲙⲟ 30 11.12 20. ⲡⲁ 21 10.97 ⲙⲟⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 10.53 (# 123) Lemma frequency per 10,000: 11.79 (# 97) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 466 17.44 2. ⲟⲩⲟϩ 311 16.27 3. ⲛⲁ 172 15.12 4. ⲛⲟⲃⲓ 46 14.28 5. ⲛⲧⲉ 123 14.19 6. ⲱⲛϧ 40 13.96 7. ⲁⲛ 64 13.60 8. ϫⲉ 90 13.31 9. ⲓⲉ 36 13.03 10. ϧⲏⲓⲃⲓ 13 12.70 11. ⲥⲏϥⲓ 20 12.40 12. ϯ 59 12.15 13. ⲧⲉⲛ 46 12.13 14. ⲙⲙⲁⲩ 30 12.01 15. ⲕ 45 11.93 16. ⲓⲱⲧ 22 11.87 17. ⲉⲃⲟⲗ 52 11.76 18. ⲉϧⲣⲏⲓ 21 11.68 19. ⲟⲩⲟⲛ 28 11.65 20. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 24 11.63

• ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ · ‘Give me children, or I will die.’ Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)
• ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ · or wilt thou die by torture?' Martyrdom of Victor part 5 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:33-48)
• ⲡⲁⲣⲁⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ . And I was almost going to die. Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 (urn:cts:copticLit:ap.101.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲅ ⲛⲥⲱϥ ⲉϣⲱⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ . The young and holy boy Isaac answered him and said to him, ‘Truly you give me excellent teachings, O my holy father; not only will I follow you, but I am also ready to die for the name of my Lord Jesus the Messiah, for whom I have left everything behind, in order to make myself worthy of eternal life, thanks to his goodness.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲙⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲛⲙⲟⲩ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲛⲕⲧ ⲉⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ . Art not thou from the beginning, O Lord God, my Holy One? and surely we shall not die. O Lord, thou hast established it for judgment, and he has formed me to chasten with his correction. Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)
• ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲡⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ . where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.' Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)