Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲛⲁ S CF6500 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 196.95 (# 9) Lemma frequency per 10,000: 192.68 (# 9) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 9368 23.74 2. ⲕ 7094 23.38 3. ⲩ 8607 23.28 4. ϯ 5066 22.83 5. ⲉ 7209 22.04 6. ⲁⲛ 3141 21.81 7. ⲓ 4036 21.69 8. ⲉⲃⲟⲗ 3831 21.33 9. ⲥⲉ 2155 20.71 10. ⲁ 3635 20.16 11. ϣⲱⲡⲉ 1665 19.92 12. ⲣ 1222 19.70 13. ⲃⲱⲕ 1161 19.45 14. ϣ 602 19.35 15. ⲙⲙⲟ 1639 19.10 16. ⲧⲛ 1182 18.91 17. ϫⲟⲉⲓⲥ 1265 18.77 18. ⲉϩⲣⲁⲓ 1018 18.64 19. ⲡⲉ 1541 18.58 20. ϫⲟⲟ 832 18.53 ⲛⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 160.35 (# 12) Lemma frequency per 10,000: 148.11 (# 15) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 2943 21.75 2. ⲟⲩⲟϩ 4444 21.52 3. ϯ 2569 20.75 4. ϫⲉ 2269 20.27 5. ⲁⲛ 1409 20.15 6. ⲉⲃⲟⲗ 1994 19.97 7. ⲁ 2351 19.57 8. ⲓ 1510 19.37 9. ϣⲱⲡⲓ 1053 18.98 10. ⲥⲉ 716 18.58 11. ⲥⲁϫⲓ 658 18.03 12. ϫⲱ 628 17.94 13. ⲧⲉⲛ 747 17.77 14. ϣⲉ 405 17.72 15. ⲥⲛⲏⲟⲩ 297 17.45 16. ϣ 242 17.18 17. ⲙⲟϣⲓ 317 17.08 18. ⲛⲟⲩϯ 540 17.07 19. ⲭⲏ 331 17.07 20. ⲁⲓ 268 17.01

• ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲙⲡϣⲏⲣⲉ . Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. 43_John_14 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:14)
• ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲙ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ . In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. 43_John_14 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:14)
• ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲣϣⲁ ⲛⲟⲩⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ . ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ . ⲛⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ . Jesus answered him, 'If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him, and make our home with him. 43_John_14 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:14)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϫⲉⲥⲉⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲥⲉⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲛⲛⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ . Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services, 19_Hebrews_09 (urn:cts:copticLit:nt.heb.bohairic:09)
• ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲡⲱϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them. 19_Psalmi_103 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:103)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)