| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛⲁⲓⲁⲧ⸗ | S | CF31639 | Vb. Kompositverb |  | |||
| ⲛⲁⲉⲓⲁⲧ⸗ | S | CF31638 | Vb. Kompositverb | | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | blessed is . . ., (great is the eye of . . .) |
| (Fr) | béni est . . ., (grand est l'oeil de . . .) | |
| (De) | gesegnet ist . . . , ("groß ist das Auge des . . .") | |
| Bibliography: CD 74a?; KoptHWb 52?; ChLCS 14a? | ||
cf. ⲛⲁⲁ be great
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ · Blessed are the saints, and those who seek them. Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲥϣⲁⲛϭⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲙⲏ . ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God's Spirit. 1 Corinthians 7 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:7)ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙ ϩⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ For this reason, blessed are the children of light, that is, those who walk in the openness of submission and complete obedience and good. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲓⲁⲧ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲉⲓⲁ – eye and its sightⲕⲧⲉⲉⲓⲁⲧ⸗ – look round, turn eyeⲙⲟⲩϩ ⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ – look intentselyⲥⲙⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉϫⲛ- – fix eyes uponϯ ⲛⲓⲁⲧ⸗ – see, observeⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ – instruct, informⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲟⲩⲛⲉⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ instruct, informϥⲓ ⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉϩⲣⲁⲓ – raise eyeⲕⲱ ϩⲁⲉⲓⲁⲧ⸗ – intend to doⲙⲛⲧⲛⲁⲓⲁⲧ⸗ – blessednessPlease cite as: TLA lemma no. C864 (ⲛⲁⲓⲁⲧ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C864 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues