Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	B	CF3323	Interjektion		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.82 (# 310) Lemma frequency per 10,000: 2.82 (# 267)

Scriptorium tag: PTC

1.	(En)	behold, lo, here is (before pronouns and verbs mostly = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ S; before nouns = ⲉⲓⲥ S)
	(Fr)	vois!, voici!
	(De)	siehe; da ist (vor Pronomina und Verben zumeist = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ S; vor Substantiven = ⲉⲓⲥ S)
	Bibliography: CD 86a ?; KoptHWb 52?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩϫⲉⲣⲏϫ . And behold a fowler's basket. 30_Amos_08 (urn:cts:copticLit:ot.amos.bohairic_ed:08)
ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ . Flee to the mountains as a sparrow? 19_Psalmi_10 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:10)
ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲡⲉϥⲥⲟⲛ And the judges shall make diligent inquiry, and, behold, if and unjust witness has borne unjust testimony; and has stood up against his brother; 05_Deuteronomium_19 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:19)

Search for more examples for the lemma ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲉⲓⲥ	ⲓⲥ	behold, look, here is (used properly before noun)
ⲉⲓⲥ	–	since, ago
ϩⲉⲓ	–	behold, look, here is (used properly before noun)
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	–	behold, look, here is (properly before pronouns and verbs)
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ	–	behold, look, here is (before nouns)
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲛⲉ	–	behold, look, here is (before pl. nouns or pronouns)
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ	–	behold, look, here is (properly before pronouns and verbs)
ⲉⲓⲥⲧⲉ	–	behold, look, here is (properly before pronouns and verbs) for ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ
ⲉⲓⲥⲡⲉ	–	behold, look, here is (properly before pronouns and verbs) for ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ
ϩⲏⲡⲡⲉ	ϩⲏⲏⲧⲉ	behold, lo, here is (before pronouns and verbs = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ S; before nouns mostly = ⲉⲓⲥ S)

TLA lemma no. C987ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ