| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | B | CF3323 | Interjektion |  | |||
Scriptorium tag: PTC
| 1. | (En) | behold, lo, here is (before pronouns and verbs mostly = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ S; before nouns = ⲉⲓⲥ S) |
| (Fr) | vois!, voici! | |
| (De) | siehe; da ist (vor Pronomina und Verben zumeist = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ S; vor Substantiven = ⲉⲓⲥ S) | |
| Bibliography: CD 86a?; KoptHWb 52? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩϫⲉⲣⲏϫ . And behold a fowler's basket. 30_Amos_08 (urn:cts:copticLit:ot.amos.bohairic_ed:08)ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ . Flee to the mountains as a sparrow? 19_Psalmi_10 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:10)ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ . 'Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;' which is, being interpreted, 'God with us.' 01_Matthew_01 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:01)
Search for more examples for the lemma ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲉⲓⲥ ⲓⲥ behold, look, here is (used properly before noun)ⲉⲓⲥ – since, agoϩⲉⲓ – behold, look, here is (used properly before noun)ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ – behold, look, here is (properly before pronouns and verbs)ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ – behold, look, here is (before nouns)ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲛⲉ – behold, look, here is (before pl. nouns or pronouns)ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ – behold, look, here is (properly before pronouns and verbs)ⲉⲓⲥⲧⲉ – behold, look, here is (properly before pronouns and verbs) for ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉⲉⲓⲥⲡⲉ – behold, look, here is (properly before pronouns and verbs) for ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲏⲏⲧⲉ behold, lo, here is (before pronouns and verbs = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ S; before nouns mostly = ⲉⲓⲥ S)Please cite as: TLA lemma no. C987 (ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C987 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues