Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲏⲡⲡⲉ

CF3321

Interjektion

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁⲛⲟⲕ	353	19.48
2.	ϯ	418	18.16
3.	ⲛⲁ	373	17.58
4.	ⲁ	335	16.59
5.	ϫⲉ	244	16.44
6.	ⲓ	204	16.22
7.	ⲟⲩⲟϩ	197	15.03
8.	ⲟⲩⲱⲣⲡ	33	13.94
9.	ⲓⲛⲓ	40	13.73
10.	ⲣⲱⲙⲓ	56	13.67
11.	ⲛⲁⲩ	49	13.41
12.	ⲉϩⲟⲟⲩ	42	13.24
13.	ⲕ	61	12.98
14.	ⲛⲏⲟⲩ	27	12.75
15.	ⲥⲉ	39	12.71
16.	ⲉⲃⲟⲗ	67	12.65
17.	ⲛⲧⲉ	68	12.55
18.	ϯⲛⲟⲩ	22	12.46
19.	ⲧⲉⲛ	49	12.45
20.	ϧⲱⲛⲧ	12	11.79

ϩⲏⲏⲧⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϯ	397	18.87
2.	ⲁ	483	17.78
3.	ⲓ	254	17.07
4.	ϫⲉ	216	16.10
5.	ⲛⲁ	236	16.06
6.	ⲕ	145	15.38
7.	ⲉ	178	14.61
8.	ⲧⲛ	62	13.73
9.	ⲱ	31	13.27
10.	ϩⲱⲛ	26	13.24
11.	ⲛⲁⲩ	44	13.18
12.	ⲛⲏ	32	13.08
13.	ⲧⲉⲛⲟⲩ	30	12.94
14.	ⲉⲓ	44	12.91
15.	ⲙⲙⲟ	60	12.85
16.	ⲥⲉ	45	12.77
17.	ϫⲟⲉⲓⲥ	47	12.57
18.	ⲡⲁ	39	12.48
19.	ⲛⲏⲩ	22	12.34
20.	ϩⲟⲟⲩ	28	11.69

Scriptorium tag: PTC

1.	(En)	behold, lo, here is (before pronouns and verbs = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ S; before nouns mostly = ⲉⲓⲥ S)
	(Fr)	vois!, voici!
	(De)	siehe; da ist (vor Pronomina und Verben = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ S; vor Substantiven = ⲉⲓⲥ S)
	Bibliography: CD 85b-86a ?; KoptHWb 52?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ . . . ⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟ ⲟⲩ . . . ⲕⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . . . . ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁⲧⲛ . . . . . . ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ . . . . . . ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲓ ⲉⲥ . . . . . . ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ . . . . . . . . . . . . . . . And the Lord said to Moses, Behold, the days of thy death are at hand; call Joshua, and stand ye by the doors of the tabernacle of testimony, and I will give him a charge. And Moses and Joshua went to the tabernacle of testimony, and stood by the doors of the tabernacle of testimony. 05_Deuteronomy_31 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:31)

Search for more examples for the lemma ϩⲏⲡⲡⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ . Listen! Behold, the farmer went out to sow, Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲕ . As it is written in the prophets; Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϫⲉⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ And so when the holy old man Abba Zacharias took counsel to himself, and said to himself, ‘What will become of this young boy?’, immediately he was warned by an angel of the Lord, who said to him, ‘Behold, the Lord has given you a great and holy gift: this young boy has come to you, Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ϩⲏⲡⲡⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲉⲓⲥ	ⲓⲥ	behold, look, here is (used properly before noun)
ⲉⲓⲥ	–	since, ago
NONE	–	behold, look, here is (used properly before noun)
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	–	behold, look, here is (properly before pronouns and verbs)
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ	–	behold, look, here is (before nouns)
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲛⲉ	–	behold, look, here is (before pl. nouns or pronouns)
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ	–	behold, look, here is (properly before pronouns and verbs)
ⲉⲓⲥⲧⲉ	–	behold, look, here is (properly before pronouns and verbs) for ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ
ⲉⲓⲥⲡⲉ	–	behold, look, here is (properly before pronouns and verbs) for ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ
ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	–	behold, lo, here is (before pronouns and verbs mostly = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ S; before nouns = ⲉⲓⲥ S)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C986ϩⲏⲡⲡⲉ

TLA lemma no. C986
ϩⲏⲡⲡⲉ