Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | defeat, overcome |
| (Fr) | vaincre | |
| (De) | besiegen, überwältigen, überwinden | |
| Bibliography: CD 833b-834a?; CED 338?; KoptHWb 469, 574?; DELC 348b?; ChLCS 110a? | ||
| 2. | (En) | be defeated, overcome |
| (Fr) | être vaincu | |
| (De) | unterlegen sein, übermannt, überwältigt, besiegt werden | |
| Bibliography: CD 833b-834a?; KoptHWb 469?; DELC 348b?; ChLCS 110a? | ||
Descended from Demotic gtp, Hieroglyphic Egyptian NA to defeat; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲡⲣⲣϭⲱⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϭⲱⲧⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ · Now be not weak, neither be thou overcome by the glory of this world, which thou didst possess originally; History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϫⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ · And the devil saw that he was defeated inside of the old man Apophthegmata Patrum Sahidic 145: N 312 (urn:cts:copticLit:ap.145.monbeg)ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ϩⲛⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲉⲧϥⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall smite them. 23_Isaiah_30 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:30)
Search for more examples for the lemma ϭⲱⲧⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϭⲱⲧⲡ (ⲉ-) – be wearied ofϭⲱⲧⲡ (ϩⲁⲧϩⲏ⸗) – beware of, watch out for, take careϭⲱⲧⲡ (ϩⲛ-) – failϭⲱⲧⲡ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛ-) – scare awayϭⲱⲧⲡ (ⲛϩⲏⲧ) – be afraidϭⲱⲧⲡ – intimidation, discouragementⲁⲧϭⲱⲧⲡ – without defeat, unconqueredⲙⲛⲧⲁⲧϭⲱⲧⲡ – unconcern, carefreenessϭⲧⲟⲡ – defeatϭⲟⲧⲡⲥ – defeatPlease cite as: TLA lemma no. C7936 (ϭⲱⲧⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7936 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues