Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲟⲩⲟ S CF16020 Adj. vor Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.7 (# 222) Lemma frequency per 10,000: 5.02 (# 183) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 381 16.96 2. ⲡⲉ 202 16.22 3. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ 17 15.61 4. ⲙⲁⲓⲧⲟⲉ 12 14.92 5. ⲛⲁ 107 13.75 6. ⲕ 59 12.75 7. ⲉⲃⲟⲗ 61 12.65 8. ⲁ 85 12.63 9. ⲩ 69 12.54 10. ⲧⲉⲛⲟⲩ 21 11.94 11. ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ 9 11.93 12. ϫⲓ 26 11.90 13. ⲥⲟⲧⲡ 12 11.90 14. ϣⲁ 29 11.65 15. ⲟⲩⲛ 19 11.63 16. ⲧⲏⲣ 31 11.56 17. ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 7 11.47 18. ⲧⲣⲉ 24 11.34 19. ϫⲉ 42 11.25 20. ϣⲟⲟⲡ 18 11.24 ϩⲟⲩⲟ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.05 (# 296) Lemma frequency per 10,000: 3.91 (# 223) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϭⲁⲥ 33 16.75 2. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 35 16.38 3. ⲁⲣⲓ 33 15.68 4. ϩⲱⲥ 33 15.01 5. ϣⲁ 37 13.64 6. ⲁ 69 12.95 7. ⲟⲩⲟϩ 63 12.72 8. ⲛⲧⲉ 47 12.54 9. ⲕⲁⲗⲱⲥ 7 11.86 10. ⲛⲁ 35 11.58 11. ⲛϧⲣⲏⲓ 9 10.79 12. ⲧⲁⲓⲟ 6 10.78 13. ϣⲟⲡ 11 10.59 14. ϣⲱⲡⲓ 17 10.57 15. ⲉⲃⲟⲗ 23 10.55 16. ⲱϣ 8 10.46

• ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉϭⲱϫⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ · And he was saying, 'Dig ye down much deeper ' Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
• ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉ · ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ · ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲡⲙⲟⲩⲓ ⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲥⲟⲣⲧ ⲛⲛⲟⲏⲧⲏ · If the earth rejoiceth when the water of heaven cometh upon it, how much more joy and gladness shall men [feel] at the moment when the waters of understanding fall upon the grass of the mind! Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲫⲗⲉⲅⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ · ⲁⲛⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ · And whilst he was passing these two days in the martyrium, behold (there came in) a man who had phlegm in his eyes, and through the great quantity of granulation which covered them a white film had appeared in his eyes; Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)

Search for more examples for the lemma ϩⲟⲩⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛϩⲗⲓ ϩⲟⲥⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛϩⲟⲩⲟ He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it. Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, 'You son of David, have mercy on me!' Bohairic Gospel of Mark 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:10)
• ⲟⲩϣⲗⲟⲗ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲁⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ A great nation and populous, and mightier than you, as also the Enakim: yet the Lord destroyed them from before them, and they inherited their land, and they dwelt there instead of them until this day. 05_Deuteronomium_02 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:02)

Search for more examples for the lemma ϩⲟⲩⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)