Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | servant, slave |
| (Fr) | servante, esclave | |
| (De) | Diener, Sklave | |
| Bibliography: CD 665a?; CED 278?; KoptHWb 363?; DELC 296a?; ChLCS 89b? | ||
Descended from Demotic ḫm-ẖl, Hieroglyphic Egyptian NA boy, young person; child; [of the son]; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ Jüngling, Diener cf. ϣⲓⲣⲉ klein
cf. ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ Jüngling, Diener cf. ϣⲓⲣⲉ klein
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ · and make it to be a servant, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ · I am the servant which is unprofitable. Martyrdom of Victor part 6 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:49-66)ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⁛— He shall be in the form of a servant for thy sake. Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)
Search for more examples for the lemma ϩⲙϩⲁⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6507 (ϩⲙϩⲁⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6507 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues