| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲁϩⲉ (ⲛ-) | S | CF13274 | Vb. Qualitativ ⲛ-/ⲛⲁ⸗ |  | |||
| ⲁϩⲉ (ⲛⲁ⸗) | S | CF31950 | Vb. Qualitativ ⲛ-/ⲛⲁ⸗ | | |||
Scriptorium tag: VSTAT
| 1. | (En) | need |
| (Fr) | avoir besoin de | |
| (De) | bedürfen, nötig haben | |
| Bibliography: CD 538b?; CED 232?; KoptHWb 297?; DELC 252a?; ChLCS 74a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲓⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁϣ ⲛϭⲟⲧ · ⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲧⲣ ⲛⲙⲙⲁⲛ · ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛϣⲗϩⲛⲉ ⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · ⲙⲙⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲉ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ · ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡϣⲱ ⲙⲙⲉ · ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϯϭⲟⲧ ⲛⲧⲁⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲛϩ ϣⲡⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ · In how great danger, then, of punishment are we if we hate each other, our neighbour who is yoked unto us, the sons of God, the branches of the true Vine, the sheep of the rational fold, which the True Shepherd hath gathered together, the Only-begotten Son of God, Who offered Himself up as a sacrifice for us, which (i. e. the danger) was so great that the Living Word bore these sufferings Himself. And thou thyself, dost thou hate him? Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙⲡⲁϩⲉ ⲛⲛⲱϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲱϩⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ And it came to pass in the six hundred and first year of the life of Noe, in the first month, on the first day of the month, the water subsided from off the earth, and Noe opened the covering of the ark which he had made, and he saw that the water had subsided from the face of the earth. 01_Genesis_8 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:8)ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲁϩⲉ ⲛⲛⲱϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲡⲱϩ ⲛϭⲓⲙⲡⲏⲅⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, on the twenty-seventh day of the month, on this day all the fountains of the abyss were broken up, and the flood-gates of heaven were opened. 01_Genesis_7 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:7)
Search for more examples for the lemma ⲁϩⲉ (ⲛ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲱϩⲉ ⲁϩⲉ stand, stay, waitⲱϩⲉ (ⲉ-) – abide by, wait forⲱϩⲉ (ⲛ-) – wait for, attend toϭⲓⲛⲁϩⲉ (ⲉϫⲛ-) – act of remaining onⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ⸗ – stand on foot, standⲱϩⲉ (ⲉⲣⲁⲧ⸗ ⲉ-) – stand before, stand against, attend onⲙⲁ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ⸗ ⲙⲁ ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ⸗ place of standingϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲟⲣⲟⲥ – chorus, institution of choruses (χοροστασία)ϭⲓⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ⸗ ϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ⸗ standingPlease cite as: TLA lemma no. C5649 (ⲁϩⲉ (ⲛ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5649 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues